Smaržu saimes un smaržu aplis: klasifikācija latviski

Vēlaties pateikt vairāk nekā tikai “patīk” vai “nepatīk”, bet aprakstos sastopaties ar nepazīstamiem vārdiem? Šajā lapā piedāvājam sākt ar karti: izvēlēties vienu klasifikācijas sistēmu, noskaidrot tajā lietotā termina nozīmi un tikai tad pievērsties konkrētām smaržām. Nav jāapgūst visas saimes uzreiz. Pietiek saprast virzienu, kuru pašlaik pētāt, un zināt, kur atgriezties, lai precizētu jēdzienu.

Pirmajā daļā atradīsiet divas nosauktas sistēmas un to atšķirības. Tālāk sniegta īsa septiņu saimju tabula, atsevišķās apļa sistēmas lasīšanas skaidrojums un norādes uz plašākām enciklopēdijas tēmām. Noslēgumā piedāvāta praktiska pierakstu kārtība: kā nošķirt izlasīto aprakstu no sava vērtējuma un kādu jautājumu uzdot, ja divi nosaukumi šķiet nesavienojami. Tas ir redakcijas piedāvāts mācīšanās paņēmiens, nevis veikts patērētāju pētījums.

Ja jau meklējat preces, izvēlieties tālāk norādītās kataloga kategorijas. To uzdevums atšķiras no šī teksta uzdevuma: šeit skaidrojam jēdzienus, tur turpinās izvēle. Neuzskatiet kategorijas nosaukumu par automātisku konkrētā flakona satura pieskaitīšanu kādai starptautiskai sistēmai. Pirms šādas pieskaitīšanas attiecīgais produkts būtu jāpārbauda izvēlētajā datubāzē. Šajā lapā nav produktu reitinga, izmērītas noturības stundās vai veikalu klientu rezultātu.

Michael Edwards skaidro saimes kā grupas, kurām katrai ir savs smaržas raksturs. Šajā ceļvedī saime ir orientieris izteiksmei un meklēšanai: vispirms noskaidrojiet, kādu terminu lieto konkrētais avots. Tad salīdziniet citus tās pašas sistēmas nosaukumus. Tā izvairīsieties no situācijas, kurā vienā sarakstā salīdzināta plaša sadaļa, otrā — šaurāks virziens, bet atšķirība uztverta kā kļūda.

Iesakām pierakstos atvēlēt trīs atsevišķas vietas: avota terminam, īsam tā skaidrojumam un personiskajam iespaidam. Piemēram, pirmajā laukā var precīzi pārrakstīt “Woody Amber”, otrajā atzīmēt, kurā sistēmā tas atrasts, bet trešajā rakstīt saviem vārdiem. Šāds pieraksts nepretendē uz eksperta veiktu produkta novērtējumu un ļauj vēlāk pārbaudīt, no kurienes radies saimes nosaukums.

Neizvēlieties saimi kā atbildi eksāmenā. Ja vēlaties pārbaudīt savu izpratni, formulējiet jautājumu: “Kurš vārds šajā aprakstā man nav skaidrs?” Tas ir noderīgāk nekā mēģināt uzreiz ievietot visu iecienīto smaržu sarakstu vienā ailē. Šīs pieejas mērķis ir skaidrāks salīdzinājums, nevis solījums, ka jaunā izvēle noteikti patiks.

Fragrance Foundation France šajā avotā izdala septiņas saimes: citrusu, ziedu, koksnes, fužē, šipra, austrumniecisko un aromātisko. Michael Edwards piedāvā citu sistēmu, kas organizēta apļa veidā. Tas ir divu konkrētu avotu salīdzinājums, nevis apgalvojums, ka pastāv tikai divi iespējamie klasificēšanas veidi.

Lasot sarakstu, vispirms aplūkojiet tā virsrakstu un autoru. Vai tas ir nosaukts par saimju sarakstu, nošu vārdnīcu, tirdzniecības kategorijām vai smaržu apli? Šajā lapā šos atšķirīgos uzdevumus nejaucam kopā. Tabulas ailē “avota termins” saglabājam oriģinālo nosaukumu, lai skaidrojumu latviski varētu sasaistīt ar konkrētu vietu avotā. Nosaukuma iztulkošana nedrīkst izdzēst tā izcelsmi.

Praksē iesakām salīdzināt tikai viena līmeņa ierakstus. Ja vienā ceļvedī redzama dažu plašu grupu shēma, bet otrā — detalizētas apakšsadaļas, sāciet ar piezīmi par atšķirīgo detalizācijas pakāpi. Neseciniet, ka kāds autors aizmirsis saimi tikai tāpēc, ka tabulā ir mazāk rindu. Precīzam divu sistēmu salīdzinājumam būtu vajadzīgs to autoru skaidrojums vai skaidri apzīmēta redakcionāla interpretācija.

Tālāk sniegti Fragrance Foundation France termini, to latviskie atbilsmes vārdi un daži apraksta orientieri. Tabula nav recepšu krājums. Piemēri raksturo avota terminoloģiju, nevis apstiprina atsevišķa pārdošanā esoša produkta sastāvu. Avota aprakstos minētie vēsturiskie apgalvojumi, apgalvojumi par tirgus lielumu un noturības ilgumu šajā tabulā nav pārņemti.

Pirmajai lasīšanas reizei izvēlieties vienu rindu. Pārbaudiet tās oriģinālo terminu un atzīmējiet, vai jums vajadzīgs vārda skaidrojums vai konkrētu smaržu piemērs. Ja vajadzīgs jēdziena skaidrojums, turpiniet izmantot enciklopēdijas saites. Ja vajadzīgs produkts, pārejiet uz katalogu un lasiet tā atsevišķo aprakstu. Viena saimes rinda šo papildu soli neaizstāj.

Fougère un chypre šeit saglabāti kopā ar skaidriem skaidrojumiem latviešu valodā. Nemēģinām tos aizstāt ar nejaušiem, burtiska tulkojuma radītiem tēliem. Mācoties ir lietderīgi atcerēties nevis iedomātu auga vai vietas smaržu, bet to, ka lasāt klasifikācijas terminu. Ja termins nav pazīstams, nākamais lasīšanas solis ir tam veltītā enciklopēdijas tēma; šī tabula tikai palīdz to atrast.

Michael Edwards apļa lapā atsevišķi norādīti Amber, Floral Amber, Soft Amber un Woody Amber. Turpat atsevišķi nosaukumi ir Citrus, Water, Green un Fruity. Viņa jautājumu un atbilžu lapā minētas četrpadsmit saimes. Šie ieraksti jālasa kā šī autora sistēmas daļas, nevis kā Fragrance Foundation France septiņu rindu tulkojums.

Sāciet ar precīzo nosaukumu aplī, ko atradāt avotā. Ja redzat “Amber”, pierakstā saglabājiet tieši to, bet skaidrojumu latviski pievienojiet blakus. Ja citā lapā lietots “oriental”, nepielīdziniet automātiski visus tur minētos produktus. Šajā lapā terminu atšķirība parādīta atklāti, bet konkrēts produkts netiek pārklasificēts no vienas sistēmas otrā.

Apli iesakām izmantot kā norāžu karti, nevis kā diagrammu, kas parāda precīzus sastāvdaļu daudzumus. Ja vēlaties sīkāk izpētīt kādu tā ierakstu, atveriet autora oriģinālo lapu un atgriezieties pie tā paša termina. Michael Edwards apļa ilustrāciju nepārzīmējam un nepublicējam — tā pieder tās autoram; lai to aplūkotu, atveriet oriģinālo lapu.

Vairāk par šo tēmu lasiet ceļvedī: Ambra smaržās: ar ko ambras akords atšķiras no ambergris?.

Izvēlieties sadaļu atbilstoši neatbildētajam jautājumam. Ja trūkst vispārīga vārdu krājuma, sāciet ar Smaržu ābeci. Ja vēlaties saprast nošu aprakstu, izvēlieties tēmu par notīm. Ja saimes nosaukums jau ir skaidrs un vēlaties padziļinātu skaidrojumu, izmantojiet tālāk esošās atsevišķu virzienu kartītes. Šāda secība ir redakcijas ieteikums navigācijai.

Nav jāatver visas saites vienlaikus. Izvēlieties vienu jautājumu un vienu lapu, kurai uz to būtu jāatbild. Pierakstiet atbildi saviem vārdiem, saglabājot saiti uz avotu. Ja raksta vēl nav vai tā nosaukums neatbilst saturam, uzskatiet saiti par nepabeigtu, nevis aizpildiet trūkstošo ar minējumu.

Virziena kartīte šajā ceļvedī ir ceļš uz tēmu. Tā nenozīmē, ka šim virzienam visās klasifikācijās ir tikai viena definīcija. Tāpēc lasīšanas pierakstos ir lietderīgi saglabāt arī sistēmas nosaukumu. Atgriežoties pēc dažām nedēļām, būs skaidrs, vai salīdzinājāt viena autora terminus vai dažādu avotu skaidrojumus.

Vairāk par šo tēmu lasiet ceļvedī: Smaržu notis: kā lasīt piramīdu.

Preču izvēles uzdevumu atstājam katalogam. Šajā lapā sniegti skaidrojumi un trīs kategoriju kartītes, kas izvēlētas pēc saglabātajiem kataloga ierakstiem. Kartītes palīdz izvēlēties, kur turpināt meklēšanu; tās nav apliecinājums visu attiecīgās kategorijas produktu atbilstībai Michael Edwards vai Fragrance Foundation France sistēmai. Šajā rakstā neviens konkrēts produkts nav atsevišķi klasificēts.

Pirms kategorijas atvēršanas pierakstiet divas lietas: kādu virzienu meklējat un no kāda apraksta vēlaties izvairīties. Rakstiet saviem vārdiem. Tad izlasiet konkrētā produkta informāciju un pārbaudiet, vai tā atbild uz abiem jautājumiem. Ja atbildes nav, nemēģiniet to izsecināt tikai no kategorijas nosaukuma. Atstājiet jautājumu atvērtu vai lūdziet precizējumu.

Piemēram, kategoriju “Saldas smaržas sievietēm” šajā kartē piedāvājam kā veikala navigācijas punktu. Nepievienojam to kā astoto Fragrance Foundation France saimi. Tāpat nošķiriet arī citus katalogā lietotos īpašības vārdus: vispirms noskaidrojiet, vai lasāt tirdzniecības plaukta apzīmējumu vai konkrēta klasifikatora terminu. Tad meklēšana būs konsekventa, bet komerciālās lapas saglabās savu uzdevumu.

Iesakām skaidri nošķirt “avotā norādīts” no “man šķita”. Pirmajā daļā saglabājiet pārbaudīto nosaukumu un tā avotu. Otrajā — savus vārdus, pieraksta datumu un izmēģināšanas apstākļus. Ja iespaida vēl nav, rakstiet “nav izmēģināts”. Šajā piedāvātajā veidlapā apraksta izlasīšana netiek uzskatīta par izmēģināšanu.

Salīdzināšanai izvēlieties vienādu pieraksta formu abām smaržām. Atšķirīga detalizācijas pakāpe aprakstos apgrūtina paša lēmumu: vienām pierakstot tikai saimi, bet otrām — visu stāstu, ir grūti saprast, ko patiesībā salīdzināt. Šis padoms ir redakcijas piedāvāts veids, kā strādāt ar pierakstiem, nevis zinātniskas metodikas rezultāts. Lai publicētu secinājumus par noturības ilgumu, būtu vajadzīgs atsevišķs apstiprināts protokols un īsti dati.

Personiskajos pierakstos var saglabāt arī pretrunu. Ja avotā lietotais nosaukums nepalīdz raksturot jūsu gūto iespaidu, pierakstiet abus, nepārveidojot avota teikto. Vēlāk varēsiet pārbaudīt, vai runājāt par to pašu produktu, to pašu versiju un to pašu klasifikāciju. Neskaidrība ir piemērots sākumpunkts nākamajam jautājumam.