Kvapų šeimos ir kvapų ratas: klasifikacija lietuviškai

Norite pasakyti daugiau nei „patinka“ arba „nepatinka“, bet aprašuose susiduriate su nepažįstamais žodžiais? Šis puslapis siūlo pradėti nuo žemėlapio: pasirinkti vieną klasifikavimo sistemą, išsiaiškinti jos terminą ir tik tada pereiti prie konkretaus kvapo. Nereikia išmokti visų šeimų vienu kartu. Užtenka suprasti tą kryptį, kurią šiuo metu tyrinėjate, ir turėti aiškią vietą, kur grįžti patikslinti sąvoką.

Pirmoje dalyje rasite dvi įvardytas sistemas ir jų skirtumą. Toliau pateikiama glausta septynių šeimų lentelė, atskiro rato skaitymo paaiškinimas bei keliai į išsamesnes enciklopedijos temas. Pabaigoje yra praktinė užrašų tvarka: kaip atskirti perskaitytą aprašą nuo savo vertinimo ir kokį klausimą užduoti, jei du pavadinimai atrodo nesuderinami. Tai redakcinis mokymosi pasiūlymas, ne atliktas vartotojų tyrimas.

Jei jau ieškote prekių, rinkitės žemiau nurodytas katalogo kategorijas. Jų paskirtis kitokia nei šio teksto: čia aiškiname sąvokas, ten tęsiamas pasirinkimas. Kategorijos pavadinimo nelaikykite automatiniu konkretaus buteliuko priskyrimu bet kuriai tarptautinei sistemai. Prieš tokį priskyrimą reikėtų patikrinti tą patį gaminį pasirinktoje duomenų bazėje. Šiame puslapyje nėra produktų reitingo, išmatuotų valandų ar parduotuvių klientų rezultatų.

Michael Edwards šeimas aiškina kaip grupes, turinčias savitą kvapo charakterį. Šiame gide šeima yra orientyras kalbai ir paieškai: pirmiausia išsiaiškinkite, kokį terminą vartoja konkretus šaltinis. Tada lyginkite kitus tos pačios sistemos pavadinimus. Taip išvengsite situacijos, kai viename sąraše sugretinamas platus skyrius, kitame – siauresnė kryptis, o skirtumas palaikomas klaida.

Siūlome savo užrašuose palikti tris atskiras vietas: šaltinio terminui, trumpam jo paaiškinimui ir asmeniniam įspūdžiui. Pavyzdžiui, pirmajame lauke galima tiksliai perrašyti „Woody Amber“, antrajame pasižymėti, kurioje sistemoje jis rastas, trečiajame palikti savo žodžius. Toks užrašas neapsimeta ekspertiniu gaminio įvertinimu ir leidžia vėliau patikrinti, iš kur atsirado šeimos pavadinimas.

Nesirinkite šeimos kaip egzamino atsakymo. Jei norite pasitikrinti supratimą, suformuluokite klausimą: „Kuris šio aprašo žodis man neaiškus?“ Jis naudingesnis už bandymą iš karto sutalpinti visą mėgstamų kvapų sąrašą į vieną langelį. Šio darbo būdo tikslas – aiškesnis palyginimas, o ne pažadas, kad naujas pasirinkimas būtinai patiks.

Fragrance Foundation France šiame šaltinyje pateikia septynias šeimas: citrusinę, gėlių, medienos, fougère, šipro, rytietišką ir aromatinę. Michael Edwards pateikia kitą, rato forma organizuotą sistemą. Tai dviejų konkrečių šaltinių palyginimas, o ne teiginys, kad egzistuoja tik du galimi klasifikavimo būdai.

Skaitydami sąrašą pirmiausia pažiūrėkite jo antraštę ir autorių. Ar jis vadinamas šeimų sąrašu, natų žodynu, prekybos kategorijomis, ar kvapų ratu? Šiame puslapyje šių skirtingų užduočių nesuplakame. Lentelės skiltyje „šaltinio terminas“ paliekame originalų pavadinimą, kad lietuvišką paaiškinimą būtų galima susieti su konkrečia vieta šaltinyje. Išvertus pavadinimą jo kilmė neturi dingti.

Praktiškai siūlome lyginti tik vienodo lygio įrašus. Jei vienas gidas rodo kelių plačių grupių schemą, o kitas – išsamius poskyrius, pradėkite nuo pastabos apie skirtingą detalumą. Nedarykite išvados, kad vienas autorius pamiršo šeimą vien todėl, kad lentelėje mažiau eilučių. Tiksliam dviejų sistemų sugretinimui reikėtų jų autorių paaiškinimo arba aiškiai pažymėtos redakcinės interpretacijos.

Žemiau pateikiami Fragrance Foundation France terminai, lietuviški atitikmenys ir keli aprašo orientyrai. Lentelė nėra receptų rinkinys. Pavyzdžiai nusako šaltinio terminologiją, o ne patvirtina atskiro parduodamo gaminio sudėtį. Šaltinio aprašuose esantys istoriniai, rinkos dydžio ir trukmės teiginiai į šią lentelę neperkelti.

Pirmam skaitymui pasirinkite vieną eilutę. Pasitikrinkite jos originalų terminą ir pasižymėkite, ar jums reikia žodžio paaiškinimo, ar konkretaus kvapo pavyzdžio. Jei reikia sąvokos, toliau naudokitės enciklopedijos nuorodomis. Jei reikia gaminio, pereikite į katalogą ir skaitykite jo atskirą aprašą. Viena šeimos eilutė nepakeičia to papildomo žingsnio.

Fougère ir chypre čia paliekami kartu su aiškiais lietuviškais paaiškinimais. Nemėginame pakeisti jų atsitiktiniais pažodiniais vaizdiniais. Mokymuisi patogu įsiminti ne tariamą augalo ar vietos kvapą, o tai, kad skaitote klasifikacijos terminą. Jei terminas nepažįstamas, jo atskira enciklopedijos tema yra kitas skaitymo žingsnis; ši lentelė tik padeda ją surasti.

Michael Edwards rato puslapyje Amber, Floral Amber, Soft Amber ir Woody Amber pateikiami atskirai. Ten pat atskiri pavadinimai yra Citrus, Water, Green ir Fruity. Jo klausimų ir atsakymų puslapyje kalbama apie keturiolika šeimų. Šiuos įrašus reikia skaityti kaip šio autoriaus sistemos dalis, ne kaip Fragrance Foundation France septynių eilučių vertimą.

Pradėkite nuo tikslaus rato pavadinimo, kurį radote šaltinyje. Jei matote „Amber“, savo užraše išsaugokite būtent jį, o lietuvišką paaiškinimą pridėkite šalia. Jei kitame puslapyje vartojamas „oriental“, neužrašykite automatinės lygybės tarp visų ten esančių gaminių. Šiame puslapyje terminų skirtumas parodomas atvirai, o konkretaus gaminio perkėlimas iš vienos sistemos į kitą neatliekamas.

Ratą siūlome naudoti kaip nuorodų žemėlapį, ne kaip tikslaus sudėties kiekio diagramą. Jei norite išsamiau išnagrinėti vieną jo įrašą, atverkite originalų autoriaus puslapį ir grįžkite prie to paties termino. Michael Edwards rato iliustracijos neperpiešiame ir neskelbiame – ji priklauso jos autoriui; norėdami ją pamatyti, atverkite originalų puslapį.

Skaitykite daugiau šia tema: Ambra kvepaluose: kuo skiriasi akordas ir ambergris?.

Pasirinkite skyrių pagal neatsakytą klausimą. Jei trūksta bendro žodyno, pradėkite nuo Kvapų abėcėlės. Jei norite suprasti natų aprašą, rinkitės temą apie natas. Jei jau aiškus šeimos pavadinimas ir norite gilesnio paaiškinimo, naudokitės žemiau esančiomis atskirų krypčių kortelėmis. Tokia seka yra redakcinė navigacijos rekomendacija.

Nereikia atverti visų nuorodų vienu metu. Pasirinkite vieną klausimą ir vieną puslapį, kuris turi į jį atsakyti. Užrašykite atsakymą savais žodžiais, palikdami nuorodą į šaltinį. Jei straipsnio dar nėra arba jo pavadinimas neatitinka turinio, laikykite nuorodą nebaigta, o ne užpildykite spragą spėjimu.

Krypties kortelė šiame gide yra kelias į temą. Ji nereiškia, kad ta kryptis turi tik vieną apibrėžimą visose klasifikacijose. Todėl prie skaitymo užrašo naudinga palikti ir sistemos pavadinimą. Grįžus po kelių savaičių bus aišku, ar lyginote vieno autoriaus terminus, ar skirtingų šaltinių paaiškinimus.

Skaitykite daugiau šia tema: Kvepalų natos: kaip skaityti piramidę.

Katalogui paliekame komercinio pasirinkimo užduotį. Šiame puslapyje pateikiami paaiškinimai ir trys pagal išsaugotus katalogo įrašus parinktos kategorijų kortelės. Kortelės padeda pasirinkti, kur tęsti paiešką; jos nėra visų tos kategorijos gaminių sertifikatas pagal Michael Edwards ar Fragrance Foundation France sistemą. Konkretus gaminys šiame straipsnyje nebuvo atskirai klasifikuotas.

Prieš atverdami kategoriją, susirašykite du dalykus: kurios krypties ieškote ir kurio aprašo norite išvengti. Rašykite savais žodžiais. Tada perskaitykite konkretaus gaminio informaciją ir pažiūrėkite, ar joje atsakoma į abu klausimus. Jei atsakymo nėra, nebandykite jo išgauti vien iš kategorijos vardo. Palikite klausimą atvirą arba paprašykite patikslinimo.

Pavyzdžiui, kategoriją „Saldūs kvepalai moterims“ šiame žemėlapyje siūlome kaip parduotuvės navigacijos tašką. Nededame jos kaip aštuntos Fragrance Foundation France šeimos. Tokį pat atskyrimą taikykite ir kitiems katalogo būdvardžiams: pirma nustatykite, ar skaitote prekybos lentyną, ar konkretaus klasifikatoriaus terminą. Tada paieška bus nuosekli, o komerciniai puslapiai liks savo paskirties savininkai.

Siūlome aiškiai atskirti „šaltinis nurodo“ nuo „man pasirodė“. Pirmoje dalyje palikite patikrintą pavadinimą ir jo šaltinį. Antroje – savo žodžius, užrašo datą ir bandymo aplinkybes. Jei įspūdžio dar neturite, parašykite „nebandyta“. Aprašymo perskaitymas šiame siūlomame lape nelaikomas bandymu.

Palyginimui pasirinkite tokią pačią užrašo formą abiem kvapams. Nevienodai išsamūs aprašai apsunkina jūsų paties sprendimą: vienam užrašius tik šeimą, kitam – visą istoriją, sunku suprasti, ką iš tikrųjų lyginate. Šis patarimas yra redakcinis darbo su užrašais būdas, ne mokslinės metodikos rezultatas. Norint skelbti trukmės išvadas reikėtų atskiro patvirtinto protokolo ir tikrų duomenų.

Asmeniniame lape galima palikti ir prieštaravimą. Jei šaltinio pavadinimas jums nepadeda apibūdinti patirto įspūdžio, užrašykite abu, neperrašydami šaltinio. Vėliau galėsite patikrinti, ar kalbėjote apie tą patį gaminį, tą pačią versiją ir tą pačią klasifikaciją. Neaiškumas yra tinkamas kito klausimo pradžios taškas.