Tuoksuperheet ja tuoksupyörä: luokittelu suomeksi

Haluatko sanoa muutakin kuin ”pidän” tai ”en pidä”, mutta kohtaat kuvauksissa vieraita sanoja? Tällä sivulla ehdotetaan, että aloitat kartasta: valitse yksi luokittelujärjestelmä, selvitä sen käyttämä termi ja siirry vasta sitten yksittäiseen tuoksuun. Kaikkia perheitä ei tarvitse oppia kerralla. Riittää, että ymmärrät parhaillaan tutkimasi suuntauksen ja tiedät selkeän paikan, johon voit palata tarkistamaan käsitettä.

Ensimmäisessä osassa esitellään kaksi nimettyä järjestelmää ja niiden välinen ero. Sen jälkeen on tiivis seitsemän perheen taulukko, erillinen selitys pyörän lukemisesta sekä polkuja tietosanakirjan syventäviin aiheisiin. Lopussa on käytännöllinen muistiinpanotapa: miten luettu kuvaus erotetaan omasta arviosta ja mitä kysyä, jos kaksi nimitystä näyttävät olevan ristiriidassa. Tämä on toimituksellinen oppimisehdotus, ei toteutettu käyttäjätutkimus.

Jos etsit jo tuotteita, valitse jäljempänä mainitut tuoteluettelon kategoriat. Niiden tarkoitus on eri kuin tämän tekstin: tässä selitämme käsitteitä, siellä jatkat valintaa. Älä pidä kategorian nimeä automaattisena osoituksena siitä, että jokin tietty pullo kuuluu johonkin kansainväliseen järjestelmään. Ennen tällaista luokitusta sama tuote olisi tarkistettava valitusta tietokannasta. Tällä sivulla ei ole tuotteiden paremmuusjärjestystä, mitattuja tuntimääriä eikä myymälöiden asiakkaiden tuloksia.

Michael Edwards kuvaa perheitä ryhmiksi, joilla on tunnusomainen tuoksuluonne. Tässä oppaassa perhe toimii terminologian ja haun suuntaviittana: selvitä ensin, mitä termiä tietty lähde käyttää. Vertaa sitten saman järjestelmän muita nimityksiä. Näin vältät tilanteen, jossa yhdessä luettelossa rinnastetaan laaja pääryhmä ja toisessa suppeampi suuntaus ja ero tulkitaan virheeksi.

Ehdotamme, että varaat muistiinpanoihisi kolme erillistä kohtaa: lähteen termille, sen lyhyelle selitykselle ja henkilökohtaiselle vaikutelmalle. Ensimmäiseen kenttään voi esimerkiksi kirjoittaa täsmälleen ”Woody Amber”, toiseen merkitä, missä järjestelmässä se löytyi, ja kolmanteen omat sanasi. Tällainen merkintä ei esitä asiantuntija-arviota tuotteesta, ja siitä voi myöhemmin tarkistaa, mistä perheen nimi on peräisin.

Älä valitse perhettä ikään kuin se olisi koevastaus. Jos haluat tarkistaa ymmärryksesi, muotoile kysymys: ”Mikä tämän kuvauksen sana on minulle epäselvä?” Se on hyödyllisempää kuin yrittää mahduttaa koko suosikkituoksujesi luettelo heti yhteen lokeroon. Tämän työskentelytavan tavoitteena on selkeämpi vertailu, ei lupaus siitä, että uusi valinta varmasti miellyttää.

Tässä lähteessä Fragrance Foundation France esittelee seitsemän tuoksuperhettä: sitrustuoksut, kukkaistuoksut, puutuoksut, fougère, chypre, orientaaliset tuoksut ja aromaattiset tuoksut. Michael Edwards esittelee toisen järjestelmän, joka on järjestetty pyörän muotoon. Kyse on kahden tietyn lähteen vertailusta, ei väitteestä, että luokittelutapoja olisi vain kaksi.

Kun luet luetteloa, tarkista ensin sen otsikko ja tekijä. Onko sitä kutsuttu perheluetteloksi, tuoksunuottien sanastoksi, kaupallisiksi kategorioiksi vai tuoksupyöräksi? Tällä sivulla emme sekoita näitä eri tehtäviä keskenään. Säilytämme taulukon ”lähteen termi” -sarakkeessa alkuperäisen nimityksen, jotta suomenkielinen selitys voidaan yhdistää tiettyyn kohtaan lähteessä. Nimen alkuperä ei saa kadota sitä käännettäessä.

Käytännössä ehdotamme, että vertaat vain saman tason kohtia. Jos yksi opas näyttää muutaman laajan ryhmän kaavion ja toinen yksityiskohtaisia alaryhmiä, aloita huomauttamalla eri tarkkuustasosta. Älä päättele, että yksi tekijä on unohtanut perheen vain siksi, että taulukossa on vähemmän rivejä. Kahden järjestelmän täsmällinen rinnastus edellyttäisi niiden tekijöiden selitystä tai selvästi merkittyä toimituksellista tulkintaa.

Alla esitetään Fragrance Foundation Francen termit, niiden suomenkieliset vastineet ja muutamia kuvauksessa käytettyjä suuntaviivoja. Taulukko ei ole reseptikokoelma. Esimerkit kuvaavat lähteen terminologiaa eivätkä vahvista yksittäisen myynnissä olevan tuotteen koostumusta. Lähteen kuvauksissa olevia historiallisia, markkinoiden kokoa tai kestoa koskevia väitteitä ei ole tuotu tähän taulukkoon.

Valitse ensimmäisellä lukukerralla yksi rivi. Tarkista sen alkuperäinen termi ja merkitse muistiin, tarvitsetko sanan selityksen vai esimerkin tietystä tuoksusta. Jos tarvitset käsitettä, jatka tietosanakirjan linkkien avulla. Jos tarvitset tuotetta, siirry tuoteluetteloon ja lue sen oma kuvaus. Yksi perherivi ei korvaa tätä lisävaihetta.

Fougère ja chypre säilytetään tässä yhdessä selkeiden suomenkielisten selitysten kanssa. Emme yritä korvata niitä sattumanvaraisilla sananmukaisilla mielikuvilla. Oppimisen kannalta on hyödyllistä muistaa kasvin tai paikan oletetun tuoksun sijasta, että kyseessä on luokittelutermi. Jos termi on vieras, sen oma tietosanakirja-aihe on seuraava lukuvaihe; tämä taulukko vain auttaa löytämään sen.

Michael Edwardsin tuoksupyöräsivulla Amber, Floral Amber, Soft Amber ja Woody Amber esitetään erikseen. Samalla sivulla erillisiä nimityksiä ovat Citrus, Water, Green ja Fruity. Hänen kysymys- ja vastaussivullaan puhutaan neljästätoista perheestä. Nämä kohdat on luettava tämän tekijän järjestelmän osina, ei Fragrance Foundation Francen seitsemän rivin käännöksenä.

Aloita lähteestä löytämästäsi täsmällisestä pyörän nimityksestä. Jos näet sanan ”Amber”, säilytä muistiinpanossasi juuri se ja lisää suomenkielinen selitys viereen. Jos toisella sivulla käytetään sanaa ”oriental”, älä kirjaa automaattista vastaavuutta kaikkien siellä olevien tuotteiden välille. Tällä sivulla termien ero tuodaan avoimesti esiin, eikä yksittäistä tuotetta siirretä järjestelmästä toiseen.

Ehdotamme, että käytät pyörää viitekarttana, et koostumuksen tarkkoja määriä esittävänä kaaviona. Jos haluat tarkastella yhtä sen kohtaa yksityiskohtaisemmin, avaa tekijän alkuperäinen sivu ja palaa samaan termiin. Emme piirrä uudelleen emmekä julkaise Michael Edwardsin tuoksupyörän kuvitusta – se kuuluu tekijälleen; nähdäksesi sen avaa alkuperäinen sivu.

Lue lisää aiheesta oppaasta: Ambra hajuvedessä: miten ambra-akordi ja ambergris eroavat?.

Valitse osa avoimeksi jääneen kysymyksen perusteella. Jos kaipaat yleistä sanastoa, aloita Tuoksujen aakkosista. Jos haluat ymmärtää tuoksunuottien kuvausta, valitse nuotteja käsittelevä aihe. Jos perheen nimi on jo selvä ja haluat syvemmän selityksen, käytä alla olevia yksittäisten suuntausten kortteja. Tämä järjestys on toimituksellinen navigointisuositus.

Kaikkia linkkejä ei tarvitse avata kerralla. Valitse yksi kysymys ja yksi sivu, jonka pitäisi vastata siihen. Kirjoita vastaus omin sanoin ja säilytä linkki lähteeseen. Jos artikkelia ei vielä ole tai sen otsikko ei vastaa sisältöä, pidä linkkiä keskeneräisenä äläkä täytä aukkoa arvauksella.

Suuntauksen kortti on tässä oppaassa polku aiheeseen. Se ei tarkoita, että suuntauksella olisi vain yksi määritelmä kaikissa luokituksissa. Siksi lukumuistiinpanoon kannattaa merkitä myös järjestelmän nimi. Kun palaat asiaan muutaman viikon kuluttua, näet selvästi, vertailitko yhden tekijän termejä vai eri lähteiden selityksiä.

Lue lisää aiheesta oppaasta: Hajuveden tuoksunuotit: näin luet tuoksupyramidia.

Jätämme kaupallisen valinnan tuoteluettelon tehtäväksi. Tällä sivulla esitetään selityksiä ja kolme tallennettujen tuoteluettelotietojen perusteella valittua kategoriakorttia. Kortit auttavat valitsemaan, missä hakua jatkaa; ne eivät ole todistus siitä, että kaikki kyseisen kategorian tuotteet on luokiteltu Michael Edwardsin tai Fragrance Foundation Francen järjestelmän mukaan. Yhtäkään tiettyä tuotetta ei luokiteltu erikseen tässä artikkelissa.

Kirjoita ennen kategorian avaamista muistiin kaksi asiaa: mitä suuntausta etsit ja millaisen kuvauksen haluat välttää. Käytä omia sanojasi. Lue sitten tietyn tuotteen tiedot ja katso, vastaavatko ne molempiin kysymyksiin. Jos vastausta ei ole, älä yritä päätellä sitä pelkästä kategorian nimestä. Jätä kysymys avoimeksi tai pyydä tarkennusta.

Esimerkiksi kategorian ”Makeat hajuvedet naisille” tarjoamme tässä kartassa kaupan navigointikohteeksi. Emme lisää sitä Fragrance Foundation Francen kahdeksanneksi perheeksi. Sovella samaa erottelua myös muihin tuoteluettelon adjektiiveihin: selvitä ensin, luetko kaupallista hyllyluokkaa vai tietyn luokittelijan termiä. Näin haku pysyy johdonmukaisena ja kaupalliset sivut säilyvät oman käyttötarkoituksensa mukaisina.

Ehdotamme, että erotat selvästi toisistaan ”lähde ilmoittaa” ja ”minusta tuntui”. Jätä ensimmäiseen osaan tarkistettu nimi ja sen lähde. Kirjaa toiseen omat sanasi, merkinnän päivämäärä ja kokeiluolosuhteet. Jos sinulla ei vielä ole vaikutelmaa, kirjoita ”ei kokeiltu”. Kuvauksen lukemista ei tällä ehdotetulla lomakkeella pidetä kokeiluna.

Valitse vertailua varten molemmille tuoksuille samanlainen muistiinpanomuoto. Eri laajuiset kuvaukset vaikeuttavat omaa päätöstäsi: jos toisesta merkitään vain perhe ja toisesta koko tarina, on vaikea ymmärtää, mitä oikeastaan vertaat. Tämä neuvo on toimituksellinen muistiinpanotapa, ei tieteellisen menetelmän tulos. Kestoa koskevien johtopäätösten julkaiseminen edellyttäisi erillistä vahvistettua protokollaa ja todellisia tietoja.

Henkilökohtaiseen lomakkeeseen voi jättää myös ristiriidan. Jos lähteen nimitys ei auta sinua kuvaamaan kokemaasi vaikutelmaa, kirjaa molemmat muuttamatta lähteen tekstiä. Myöhemmin voit tarkistaa, puhuitko samasta tuotteesta, samasta versiosta ja samasta luokituksesta. Epäselvyys on sopiva lähtökohta seuraavalle kysymykselle.