Rodiny vůní a kruh vůní: klasifikace v češtině

Chcete říci víc než jen „líbí se mi“ nebo „nelíbí se mi“, ale v popisech narážíte na neznámá slova? Tato stránka navrhuje začít mapou: vybrat jeden klasifikační systém, objasnit si jeho termín a teprve potom přejít ke konkrétní vůni. Není třeba naučit se všechny rodiny najednou. Stačí porozumět směru, který právě zkoumáte, a mít jasné místo, kam se vrátit pro upřesnění pojmu.

V první části najdete dva pojmenované systémy a rozdíl mezi nimi. Dále následuje stručná tabulka sedmi rodin, vysvětlení, jak číst samostatný kruh, a cesty k podrobnějším tématům encyklopedie. Na konci je praktický systém poznámek: jak oddělit přečtený popis od vlastního hodnocení a jakou otázku položit, pokud se dva názvy zdají neslučitelné. Jde o redakční návrh způsobu učení, nikoli o provedený uživatelský výzkum.

Pokud už hledáte produkty, zvolte níže uvedené kategorie katalogu. Jejich účel se od tohoto textu liší: zde vysvětlujeme pojmy, tam pokračuje výběr. Název kategorie nepovažujte za automatické zařazení konkrétního flakonu do kteréhokoli mezinárodního systému. Před takovým zařazením by bylo třeba ověřit tentýž produkt ve zvolené databázi. Na této stránce nejsou žebříčky produktů, naměřené údaje v hodinách ani výsledky zákazníků obchodu.

Michael Edwards vysvětluje rodiny jako skupiny s osobitým charakterem vůně. V tomto průvodci slouží rodina jako vodítko pro terminologii a hledání: nejprve si ujasněte, jaký termín používá konkrétní zdroj. Potom porovnávejte ostatní názvy v rámci téhož systému. Vyhnete se tak situaci, kdy je v jednom seznamu porovnáván široký oddíl a v jiném užší směr, přičemž se rozdíl považuje za chybu.

Doporučujeme ponechat si v poznámkách tři oddělená místa: pro termín zdroje, jeho krátké vysvětlení a osobní dojem. Do prvního pole lze například přesně opsat „Woody Amber“, do druhého poznamenat, ve kterém systému byl nalezen, a do třetího zapsat vlastní slova. Takový záznam se nevydává za odborné hodnocení produktu a umožňuje později ověřit, odkud název rodiny pochází.

Nevybírejte rodinu jako odpověď u zkoušky. Chcete-li si ověřit porozumění, formulujte otázku: „Kterému slovu v tomto popisu nerozumím?“ Je užitečnější než snaha okamžitě vměstnat celý seznam oblíbených vůní do jediné kolonky. Cílem tohoto pracovního postupu je jasnější porovnání, nikoli slib, že se vám nový výběr určitě zalíbí.

Fragrance Foundation France v tomto zdroji uvádí sedm rodin: citrusovou, květinovou, dřevitou, fougèrovou, chyprovou, orientální a aromatickou. Michael Edwards představuje jiný systém uspořádaný do kruhu. Jde o porovnání dvou konkrétních zdrojů, nikoli o tvrzení, že existují pouze dva možné způsoby klasifikace.

Při čtení seznamu se nejprve podívejte na jeho název a autora. Je označen jako seznam rodin, slovník vonných tónů, obchodní kategorie, nebo kruh vůní? Na této stránce tyto odlišné úlohy neslučujeme. Ve sloupci tabulky „termín zdroje“ ponecháváme původní název, aby bylo možné české vysvětlení spojit s konkrétním místem ve zdroji. Překladem názvu se jeho původ nesmí ztratit.

V praxi doporučujeme porovnávat pouze položky stejné úrovně. Pokud jeden průvodce zobrazuje schéma několika širokých skupin a druhý podrobné podskupiny, začněte poznámkou o rozdílné míře podrobnosti. Nevyvozujte, že jeden autor na některou rodinu zapomněl, jen proto, že tabulka obsahuje méně řádků. Pro přesné vzájemné přiřazení dvou systémů by bylo třeba vysvětlení jejich autorů nebo jasně označené redakční interpretace.

Níže jsou uvedeny termíny Fragrance Foundation France, jejich české ekvivalenty a několik vodítek z popisů. Tabulka není souborem receptur. Příklady přibližují terminologii zdroje; nepotvrzují však složení konkrétního prodávaného produktu. Historická tvrzení a tvrzení o velikosti trhu či výdrži obsažená v popisech zdroje nebyla do této tabulky převzata.

Pro první čtení si vyberte jeden řádek. Ověřte jeho původní termín a poznamenejte si, zda potřebujete vysvětlení slova, nebo příklad konkrétní vůně. Potřebujete-li objasnit pojem, pokračujte pomocí odkazů v encyklopedii. Hledáte-li produkt, přejděte do katalogu a přečtěte si jeho samostatný popis. Řádek věnovaný jedné rodině tento další krok nenahrazuje.

Fougère a chypre zde ponecháváme spolu s jasnými českými vysvětleními. Nesnažíme se je nahrazovat nahodilými doslovnými představami. Pro učení je vhodné zapamatovat si nikoli domnělou vůni rostliny nebo místa, ale skutečnost, že čtete klasifikační termín. Pokud je termín neznámý, dalším krokem je samostatné téma encyklopedie; tato tabulka jej pouze pomáhá najít.

Na stránce kruhu Michaela Edwardse jsou Amber, Floral Amber, Soft Amber a Woody Amber uvedeny odděleně. Jako samostatné názvy se tam objevují také Citrus, Water, Green a Fruity. Jeho stránka s otázkami a odpověďmi hovoří o čtrnácti rodinách. Tyto položky je třeba číst jako součást systému tohoto autora, nikoli jako překlad sedmi řádků Fragrance Foundation France.

Začněte přesným názvem z kruhu, který jste našli ve zdroji. Pokud vidíte „Amber“, ponechte si v poznámce právě tento termín a vedle něj přidejte české vysvětlení. Jestliže se na jiné stránce používá „oriental“, neklaďte automaticky rovnítko mezi všechny produkty, které tam jsou. Tato stránka rozdíl mezi termíny otevřeně ukazuje, konkrétní produkt však z jednoho systému do druhého nepřevádí.

Kruh doporučujeme používat jako mapu odkazů, nikoli jako diagram přesného množství složek. Chcete-li podrobněji prozkoumat jednu jeho položku, otevřete původní autorovu stránku a vraťte se ke stejnému termínu. Ilustraci kruhu Michaela Edwardse nepřekreslujeme ani nezveřejňujeme – patří jejímu autorovi; chcete-li ji vidět, otevřete původní stránku.

Více o tématu najdete v průvodci: Ambra v parfémech: jak se liší ambrový akord a ambergris?.

Kapitolu vyberte podle nezodpovězené otázky. Pokud vám chybí obecný slovník, začněte Abecedou vůní. Chcete-li porozumět popisu tónů, zvolte téma o vonných tónech. Pokud už je název rodiny jasný a chcete hlubší vysvětlení, použijte níže uvedené karty jednotlivých směrů. Toto pořadí je redakčním doporučením pro navigaci.

Není třeba otevírat všechny odkazy současně. Vyberte jednu otázku a jednu stránku, která na ni má odpovědět. Odpověď si zapište vlastními slovy a ponechte odkaz na zdroj. Pokud článek dosud neexistuje nebo jeho název neodpovídá obsahu, považujte odkaz za nedokončený a nevyplňujte mezeru domněnkou.

Karta určitého směru je v tomto průvodci cestou k tématu. Neznamená, že má daný směr ve všech klasifikacích pouze jednu definici. Proto je užitečné ponechat u poznámky z četby také název systému. Po návratu o několik týdnů později bude jasné, zda jste porovnávali termíny jednoho autora, nebo vysvětlení z různých zdrojů.

Více o tématu najdete v průvodci: Parfémové tóny: jak číst pyramidu.

Katalogu ponecháváme úlohu komerčního výběru. Tato stránka nabízí vysvětlení a tři karty kategorií vybrané podle uložených záznamů katalogu. Karty pomáhají zvolit, kde v hledání pokračovat; nejsou certifikátem všech produktů v dané kategorii podle systému Michaela Edwardse ani Fragrance Foundation France. Žádný konkrétní produkt nebyl v tomto článku samostatně klasifikován.

Než kategorii otevřete, zapište si dvě věci: jaký směr hledáte a jakému popisu se chcete vyhnout. Pište vlastními slovy. Potom si přečtěte informace o konkrétním produktu a podívejte se, zda odpovídají na obě otázky. Pokud odpověď chybí, nesnažte se ji odvodit pouze z názvu kategorie. Nechte otázku otevřenou nebo požádejte o upřesnění.

Kategorii „Sladké parfémy pro ženy“ například v této mapě doporučujeme jako navigační bod obchodu. Nepřidáváme ji jako osmou rodinu Fragrance Foundation France. Stejné rozlišení uplatněte i u ostatních přívlastků v katalogu: nejprve určete, zda čtete označení obchodní kategorie, nebo termín konkrétního klasifikátora. Hledání pak bude konzistentní a komerční stránky zůstanou ve své vlastní roli.

Doporučujeme jasně oddělovat „zdroj uvádí“ od „můj dojem“. V první části ponechte ověřený název a jeho zdroj. Ve druhé uveďte vlastní slova, datum poznámky a okolnosti zkoušení. Pokud zatím žádný dojem nemáte, napište „nevyzkoušeno“. Přečtení popisu se na tomto navrženém listu nepovažuje za vyzkoušení.

Pro porovnání zvolte u obou vůní stejnou podobu záznamu. Nestejně podrobné popisy ztěžují vaše vlastní rozhodování: pokud u jedné zaznamenáte pouze rodinu a u druhé celý příběh, těžko se určuje, co vlastně porovnáváte. Tato rada je redakčním způsobem práce s poznámkami, nikoli výsledkem vědecké metodiky. Zveřejnění závěrů o výdrži by vyžadovalo samostatný ověřený protokol a skutečná data.

Na osobním listu lze ponechat také rozpor. Pokud vám název ze zdroje nepomáhá popsat vlastní dojem, zapište obojí, aniž byste údaj ze zdroje přepisovali. Později můžete ověřit, zda jste hovořili o stejném produktu, stejné verzi a stejné klasifikaci. Nejasnost je vhodným výchozím bodem pro další otázku.