Familii olfactive și roata parfumurilor: clasificare în limba română

Vreți să spuneți mai mult decât „îmi place” sau „nu îmi place”, dar întâlniți cuvinte necunoscute în descrieri? Această pagină vă propune să începeți cu o hartă: să alegeți un sistem de clasificare, să lămuriți un termen din acel sistem și abia apoi să treceți la un parfum concret. Nu trebuie să învățați toate familiile deodată. Este suficient să înțelegeți direcția pe care o explorați acum și să aveți un loc clar la care să reveniți pentru a lămuri noțiunea.

În prima parte veți găsi cele două sisteme, identificate prin nume, și diferența dintre ele. Urmează un tabel concis al celor șapte familii, o explicație despre citirea roții prezentate separat și trimiteri către subiecte mai detaliate din enciclopedie. La final găsiți o modalitate practică de organizare a notițelor: cum să separați descrierea citită de propria evaluare și ce întrebare să puneți dacă două denumiri par incompatibile. Este o propunere editorială de învățare, nu un studiu efectuat asupra consumatorilor.

Dacă sunteți deja în căutarea unor produse, alegeți categoriile de catalog indicate mai jos. Ele au alt scop decât acest text: aici explicăm noțiuni, acolo continuați alegerea. Nu considerați că denumirea unei categorii încadrează automat un anumit flacon în vreo clasificare internațională. Înainte de o asemenea încadrare, ar trebui verificat același produs în baza de date aleasă. Această pagină nu conține clasamente de produse, durate măsurate în ore sau rezultate ale clienților magazinelor.

Michael Edwards explică familiile ca fiind grupuri cu un caracter olfactiv propriu. În acest ghid, familia este un reper pentru exprimare și căutare: mai întâi, lămuriți ce termen folosește sursa respectivă. Apoi comparați celelalte denumiri din același sistem. Astfel evitați situația în care o categorie largă dintr-o listă este pusă alături de o direcție mai restrânsă din alta, iar diferența este considerată o greșeală.

Vă propunem să păstrați în notițe trei spații separate: pentru termenul din sursă, pentru o scurtă explicație a lui și pentru impresia personală. De exemplu, în primul câmp puteți transcrie exact „Woody Amber”, în al doilea puteți nota în ce sistem l-ați găsit, iar în al treilea vă puteți folosi propriile cuvinte. O astfel de notiță nu pretinde să fie o evaluare de specialitate a produsului și vă permite să verificați ulterior de unde provine denumirea familiei.

Nu alegeți familia ca pe un răspuns la examen. Dacă vreți să verificați ce ați înțeles, formulați întrebarea: „Ce cuvânt din această descriere nu îmi este clar?” Este mai utilă decât încercarea de a încadra imediat întreaga listă de parfumuri preferate într-o singură căsuță. Scopul acestei modalități de lucru este o comparație mai clară, nu promisiunea că noua alegere vă va plăcea neapărat.

În această sursă, Fragrance Foundation France prezintă șapte familii: citrică, florală, lemnoasă, fougère, chypre, orientală și aromatică. Michael Edwards prezintă un alt sistem, organizat sub forma unei roți. Este o comparație între două surse concrete, nu o afirmație că ar exista doar două modalități posibile de clasificare.

Când citiți o listă, uitați-vă mai întâi la titlu și la autor. Este numită listă de familii, glosar al notelor, categorii comerciale sau roată a parfumurilor? Pe această pagină nu amestecăm aceste roluri diferite. În coloana „termenul din sursă” a tabelului păstrăm denumirea originală, astfel încât explicația în română să poată fi asociată cu un loc precis din sursă. Traducerea denumirii nu trebuie să îi ascundă proveniența.

În practică, vă propunem să comparați doar elemente de același nivel. Dacă un ghid prezintă o schemă cu câteva grupuri largi, iar altul prezintă subcategorii detaliate, începeți prin a nota diferența de detaliere. Nu trageți concluzia că un autor a uitat o familie doar pentru că tabelul lui are mai puține rânduri. Pentru o corespondență exactă între două sisteme ar fi nevoie de explicațiile autorilor lor sau de o interpretare editorială indicată clar ca atare.

Mai jos găsiți termenii Fragrance Foundation France, echivalentele în română și câteva repere descriptive. Tabelul nu este o colecție de rețete. Exemplele ilustrează terminologia sursei, fără să confirme compoziția unui anumit produs comercializat. Afirmațiile istorice, cele despre dimensiunea pieței și cele despre durată din descrierile sursei nu au fost preluate în acest tabel.

La prima lectură, alegeți un singur rând. Verificați termenul original și notați dacă aveți nevoie de explicarea cuvântului sau de un exemplu de parfum concret. Dacă aveți nevoie de lămurirea noțiunii, continuați cu linkurile către enciclopedie. Dacă aveți nevoie de un produs, mergeți în catalog și citiți descrierea lui individuală. Un rând dedicat unei familii nu înlocuiește acest pas suplimentar.

Fougère și chypre sunt păstrate aici alături de explicații clare în română. Nu încercăm să le înlocuim cu imagini literale alese arbitrar. Pentru învățare, este util să rețineți că citiți un termen de clasificare, nu presupusul miros al unei plante sau al unui loc. Dacă termenul nu vă este familiar, articolul dedicat lui din enciclopedie este următorul pas de lectură; acest tabel doar vă ajută să îl găsiți.

Pe pagina roții parfumurilor lui Michael Edwards, Amber, Floral Amber, Soft Amber și Woody Amber sunt prezentate separat. Tot acolo, Citrus, Water, Green și Fruity sunt denumiri distincte. Pagina lui de întrebări și răspunsuri vorbește despre paisprezece familii. Aceste elemente trebuie citite ca părți ale sistemului acestui autor, nu ca traduceri ale celor șapte rânduri din clasificarea Fragrance Foundation France.

Începeți cu denumirea exactă din roată pe care ați găsit-o în sursă. Dacă vedeți „Amber”, păstrați în notițe exact acest termen și adăugați alături explicația în română. Dacă pe altă pagină se folosește „oriental”, nu notați o echivalență automată între toate produsele de acolo. Pe această pagină, diferența dintre termeni este prezentată deschis, fără a transfera un anumit produs dintr-un sistem în altul.

Vă propunem să folosiți roata ca pe o hartă de referință, nu ca pe o diagramă a cantităților exacte din compoziție. Dacă vreți să analizați mai atent un element al ei, deschideți pagina originală a autorului și reveniți la același termen. Nu redesenăm și nu publicăm ilustrația roții lui Michael Edwards, deoarece îi aparține autorului; pentru a o vedea, deschideți pagina originală.

Află mai multe în ghidul: Ambra în parfumuri: prin ce se deosebesc acordul ambrat și ambra cenușie (ambergris)?.

Alegeți secțiunea în funcție de întrebarea rămasă fără răspuns. Dacă aveți nevoie de un vocabular de bază, începeți cu Alfabetul parfumurilor. Dacă vreți să înțelegeți descrierea notelor, alegeți subiectul despre note. Dacă denumirea familiei vă este deja clară și vreți o explicație mai aprofundată, folosiți cardurile de mai jos, dedicate diferitelor direcții. Această ordine este o recomandare editorială de navigare.

Nu trebuie să deschideți toate linkurile deodată. Alegeți o întrebare și o pagină care ar trebui să îi răspundă. Notați răspunsul cu propriile cuvinte, păstrând linkul către sursă. Dacă articolul nu există încă sau titlul lui nu corespunde conținutului, considerați trimiterea incompletă, fără a umple golul cu o presupunere.

În acest ghid, cardul unei direcții este o cale către un subiect. El nu înseamnă că direcția respectivă are o singură definiție în toate clasificările. De aceea, este util să păstrați și denumirea sistemului în notițele de lectură. Când reveniți după câteva săptămâni, va fi clar dacă ați comparat termenii unui singur autor sau explicațiile unor surse diferite.

Află mai multe în ghidul: Notele parfumului: cum se citește piramida olfactivă.

Catalogului îi revine rolul de a sprijini alegerea produselor. Pe această pagină sunt prezentate explicații și trei carduri de categorii alese pe baza înregistrărilor salvate din catalog. Cardurile vă ajută să alegeți unde să continuați căutarea; ele nu certifică toate produsele din categoria respectivă conform sistemului Michael Edwards sau Fragrance Foundation France. Niciun produs concret nu a fost clasificat individual în acest articol.

Înainte de a deschide o categorie, notați două lucruri: ce direcție căutați și ce descriere vreți să evitați. Scrieți cu propriile cuvinte. Apoi citiți informațiile despre produsul concret și vedeți dacă răspund ambelor întrebări. Dacă răspunsul lipsește, nu încercați să îl deduceți doar din numele categoriei. Lăsați întrebarea deschisă sau cereți o clarificare.

De exemplu, pe această hartă propunem categoria „Parfumuri dulci pentru femei” ca punct de navigare în magazin. Nu o adăugăm ca a opta familie Fragrance Foundation France. Aplicați aceeași distincție și celorlalte adjective din catalog: stabiliți mai întâi dacă aveți în față un raft comercial sau un termen dintr-un anumit sistem de clasificare. Astfel, căutarea va fi coerentă, iar paginile comerciale își vor păstra rolul propriu.

Vă propunem să separați clar „sursa indică” de „mie mi s-a părut”. În prima parte, păstrați denumirea verificată și sursa ei. În a doua, notați propriile cuvinte, data notiței și împrejurările testării. Dacă nu aveți încă o impresie, scrieți „netestat”. În fișa propusă aici, citirea descrierii nu este considerată o testare.

Pentru comparație, folosiți același format de notițe pentru ambele parfumuri. Descrierile cu niveluri diferite de detaliu vă îngreunează propria decizie: dacă pentru unul notați doar familia, iar pentru celălalt o întreagă poveste, este greu de înțeles ce comparați de fapt. Acest sfat este o modalitate editorială de lucru cu notițele, nu rezultatul unei metodologii științifice. Pentru a publica concluzii despre persistență ar fi nevoie de un protocol separat, validat, și de date reale.

În fișa personală puteți păstra și o contradicție. Dacă denumirea din sursă nu vă ajută să descrieți impresia avută, notați-le pe amândouă, fără a modifica sursa. Ulterior veți putea verifica dacă era vorba despre același produs, aceeași versiune și aceeași clasificare. O neclaritate este un punct de plecare potrivit pentru următoarea întrebare.