Extrait de parfum: mida see märge tähendab?

Parfüümiekstrakt, prantsuse keeles extrait de parfum, on kontsentreeritud parfüümi nimetus. The Perfume Society juhendis on ekstrakt esitatud ühe kontsentratsioonikategooriana. Väljaandja ise selgitab, et vahemikud on ligikaudsed ja võivad lõhniti erineda. Seetõttu ei saa nimetuse järgi teada pudelis oleva toote täpset koostist.

Oluline on eristada lõhnakompositsiooni ehk lõhna loovate ainete segu kogu tootest. Kontsentratsioon kirjeldab selle osakaalu alusega segus. See ei ole eraldiseisev meeldivuse ega kvaliteedi mõõt. Just seetõttu soovitab MARABIKA kontsentratsioonijuhend hinnata tervet lõhna, mitte ainult etiketil olevat astet.

EDT ja EDP võrdlemiseks on eraldi MARABIKA juhend „EDT või EDP“. Selles artiklis käsitleme kitsamat küsimust: mida saab teada märgetest extrait, parfum ja elixir. Kategooriakaardid aitavad liikuda edasi tootevormi valimiseni.

„Parfum“ esietiketil ja „Parfum“ koostisosade loendis täidavad eri ülesannet. Parfümeeria juhendites kasutatakse esimest kontsentratsiooni nimetusena. Koostisosade loendis on see lõhnakompositsiooni üldnimetus. Ainuüksi selle esinemine koostises ei näita, et toode kuulub parfum'i kontsentratsioonikategooriasse.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1223/2009 artikli 19 lõike 1 punktis g nimetatakse termineid „parfum“ või „aroma“. Ained, mille puhul III lisa seda nõuab, tuleb nende kõrval eraldi loetleda. Üldtermin ei kata seega kõiki muid märgistamiskohustusi.

Näiteks võib karbil olla nimetus EDP, koostisosade hulgas aga „Parfum“. Need kanded ei ole vastuolus: esimene nimetab tooteversiooni, teine kirjeldab koostisosade rühma. Pakendit lugedes tehke esmalt kindlaks, millises väljas sõna asub.

The Perfume Society ligikaudses tabelis on parfum'i vahemik EDP omast kõrgem, kuid need kattuvad osaliselt; eri kontsentratsiooniga versioonide lõhnanoodid võivad samuti erineda. The Perfume Society eristab selgelt kontsentratsiooni muutmist eeldusest, et tulemuseks on lihtsalt sama lõhna tugevam või nõrgem versioon. Seetõttu tasub lugeda mõlema versiooni kirjeldust.

Võrdluseks: selles väljaandes on „Extract/solid perfume“ vahemik 20–30 %, MARABIKA juhendis aga Extrait' vahemik 15–40 %. Need on kahe väljaandja ligikaudsed vahemikud, mitte laboriandmed teie toote kohta. Esimese väljaande kategooria hõlmab ka tahkeid parfüüme, mistõttu pole isegi selle nimetus täiesti sama.

Erinevad vahemikud iseenesest ei tõenda õigusnormi olemasolu ega puudumist. Õiguslik väide peab põhinema konkreetsel õigusaktil. Selle artikli praktiline järeldus on kitsam: täpse protsendi jaoks on vaja konkreetse tootja andmeid. Üldistest tabelitest ei piisa valitud pudeli kohta otsuse tegemiseks.

Näide: ühe väljaandja tabelis näete ekstrakti vahemikku, tootja lehel aga ainult sõna „Parfum“. Need ei ole ühe ja sama toote kaks analüüsi. Kõigepealt veenduge, et jutt on samast versioonist, ja otsige seejärel otsest deklaratsiooni. Kui seda pole, kirjutage üles „protsenti pole avaldatud“, mitte tabelist valitud keskmine. Nii jääb arv allika kirjelduseks ega muutu väljamõeldud tooteomaduseks.

Ainuüksi sõnast „Elixir“ ei piisa ekstrakti kontsentratsiooni määramiseks. Selles artiklis võrreldud juhendid ei määratle sellele ühist protsendivahemikku. Me ei muuda märget tugevuse lubaduseks ega tõendiks, et konkreetne tootja on koostist muutnud. Selleks on vaja tootja avaldatud teavet.

Kui tootja kirjelduses on nii „Elixir“ kui ka „Extrait de parfum“, lugege mõlemat märget koos. Esimene aitab nime ära tunda, teine näitab deklareeritud kategooriat. Kui protsent on avaldatud, märkige see lõhnanootidest eraldi. Nii väldite turundusnime pidamist mõõtmistulemuseks.

Pole vaja oletada ka pudeli värvi või sõna „Intense“ järgi. Valikut tehes võrrelge selgelt nimetatud versioone. Kui ühe kohta puudub teave, jätke koostise küsimus lahtiseks ja hinnake lõhna ennast eraldi proovina. See on toimetuse pakutud valikumeetod, mitte kontsentratsiooni määramise metoodika.

Lõhnajälg ehk sillage on lõhna jäetav jälg. See ei ole sama mis püsivus ehk aeg, mil lõhn on veel tajutav. MARABIKA juhend hoiatab, et suurem kontsentratsioon ei tähenda iseenesest laiemat levikut ega paremat lõhna. Hinnake neid küsimusi eraldi.

Praktiliseks võrdluseks kirjutage üles, mida tunnete lähedalt ja mida märkate liikudes. Märkige eraldi, kas kompositsioon meeldib teile ka hiljem. Sellised isiklikud märkmed aitavad valida, kuid ei asenda kontrollitud leviku- või püsivuskatset ega võimalda avaldada universaalset pingerida.

MARABIKA ei mõõtnud selle artikli jaoks lõhnade püsivust ega levikut: mõõtmata. Seetõttu ei määra me ekstraktidele üldist tundide arvu. Üks lõhnaversioon, üks inimene ja üks keskkond ei ole terve kontsentratsioonikategooria katse. Tabelis võrreldakse mõisteid, mitte tehtud mõõtmiste tulemusi.

Loe selle teema kohta juhendist: Püsivus, projektsioon ja lõhnajälg.

Alustage selgelt märgitud versioonist ja eraldi lõhnaribast. The Perfume Society soovitab kasutada alguses pabeririba ja hiljem hinnata lõhna nahal. Kirjutage valiku tegemisel üles täielik nimi, et te ei ajaks hiljem segi EDP-d, parfum'i ja elixir'i.

Kontrollige ka pakendiandmeid. Määruse (EÜ) nr 1223/2009 artikkel 19 hõlmab vastutavat isikut, kogust, säilimistähtaega või kohaldatavat avamisjärgset ajavahemikku, ettevaatusteavet, partiid, funktsiooni ja koostisosi. Konkreetsed nõuded ja erandid on sätestatud artiklis endas; siin ei esitata täielikku märgistusauditit.

10. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 655/2013 nõuab kosmeetikaväidete jaoks asjakohaseid ja kontrollitavaid tõendeid. Ahvatlev nimetus neid ei asenda. Kui tähtis on konkreetne lubadus, otsige sellele mõeldud põhjendust, mitte üldist lugu ekstraktidest. See on informatiivne selgitus, mitte õigusnõustamine.

Pärast versioonide katsetamist märkige, millist neist sooviksite kanda ja miks. Võite valida meeldiva lõhnakarakteri järgi ning jätta täpse kontsentratsiooniprotsendi teadmata. Oluline on, et otsus põhineks sellel, mida tegelikult lugesite või kogesite, mitte oletataval kõigile tootjatele ühisel astmete hierarhial.

Loe selle teema kohta juhendist: Kuidas parfüümi proovida: lõhnaribal ja nahal.