Extrait de parfum: что означает эта надпись?

Парфюмерный экстракт, по-французски extrait de parfum, — это название концентрированных духов. В руководстве The Perfume Society экстракт представлен как одна из категорий концентрации. Сам издатель поясняет, что диапазоны являются ориентировочными и могут различаться у разных ароматов. Поэтому по названию нельзя определить точную формулу содержимого флакона.

Важно отличать ароматическую композицию — смесь создающих аромат веществ — от продукта в целом. Концентрация характеризует долю этой композиции в смеси с основой. Это не самостоятельная мера удовольствия или качества. Именно поэтому руководство MARABIKA по концентрациям предлагает оценивать аромат в целом, а не только указанную на этикетке ступень.

Сравнению EDT и EDP посвящено отдельное руководство MARABIKA «EDT или EDP». В этой статье мы рассматриваем более узкий вопрос: что можно узнать по обозначениям extrait, parfum и elixir. Карточки категорий помогут перейти к выбору формата.

«Parfum» на лицевой стороне этикетки и «Parfum» в списке ингредиентов выполняют разные функции. В руководствах по парфюмерии первое используется как название концентрации. В списке ингредиентов это общий термин для ароматической композиции. Само его присутствие в составе не означает, что продукт имеет концентрацию parfum.

Подпункт g пункта 1 статьи 19 Регламента (ЕС) № 1223/2009 от 30 ноября 2009 г. предусматривает термины «parfum» или «aroma». Наряду с ними должны отдельно указываться вещества, для которых это предусмотрено приложением III. Следовательно, общий термин не отменяет всех остальных обязанностей по маркировке.

Например, на коробке может быть указано EDP, а среди ингредиентов — «Parfum». Эти обозначения не противоречат друг другу: первое называет версию продукта, второе характеризует группу ингредиентов. Читая упаковку, прежде всего определите, в каком её поле вы видите это слово.

В ориентировочной таблице The Perfume Society диапазон parfum расположен выше диапазона EDP, однако они пересекаются; версии с разной концентрацией могут отличаться и нотами. The Perfume Society ясно отделяет изменение концентрации от предположения, будто получается лишь более сильный или более слабый вариант того же аромата. Поэтому стоит прочитать описания обеих версий.

Для сравнения: это издание указывает для категории «Экстракт / твёрдые духи» 20–30 %, а руководство MARABIKA — 15–40 % для Extrait. Это ориентировочные диапазоны двух издателей, а не лабораторные данные о вашем продукте. Категория первого издания включает также твёрдые духи, поэтому даже её название не полностью совпадает.

Различающиеся диапазоны сами по себе не доказывают ни наличия, ни отсутствия правовой нормы. Правовое утверждение необходимо обосновывать конкретным нормативным актом. Практический вывод этой статьи уже: чтобы узнать точный процент, нужны данные конкретного производителя. Общих таблиц недостаточно для решения о выбранном флаконе.

Пример: в таблице одного издания вы видите диапазон для экстракта, а на странице производителя — только слово «Parfum». Это не два анализа одного и того же продукта. Сначала убедитесь, что речь идёт об одной и той же версии, затем ищите прямое указание. Если его нет, запишите «процент не опубликован», а не выбранное среднее значение из таблицы. Так число останется характеристикой источника и не превратится в вымышленное свойство продукта.

Одного слова «Elixir» недостаточно для определения концентрации экстракта. Сравниваемые в этой статье руководства не устанавливают для него общего процентного диапазона. Мы не превращаем это обозначение ни в обещание интенсивности, ни в доказательство того, что конкретный производитель изменил формулу. Для этого нужна опубликованная им информация.

Если в описании производителя присутствуют и «Elixir», и «Extrait de parfum», читайте оба обозначения вместе. Первое помогает распознать название, второе — заявленную категорию. Если процент опубликован, запишите его отдельно от нот. Так вы не примете маркетинговое название за результат измерения.

Не следует делать предположения и по цвету флакона или слову «Intense». При выборе сравнивайте ясно обозначенные версии. Если информации об одной из них недостаточно, оставьте вопрос о составе открытым, а сам аромат оценивайте как отдельный образец. Это редакционный способ выбора, а не методика определения концентрации.

Шлейф, или sillage, — это след, который оставляет аромат. Он не равнозначен стойкости — времени, в течение которого вы продолжаете ощущать аромат. Руководство MARABIKA предупреждает, что более высокая концентрация сама по себе не означает более широкой проекции или лучшего аромата. Оценивайте эти параметры отдельно.

Для практического сравнения записывайте, что вы ощущаете вблизи и что замечаете во время движения. Отдельно отметьте, продолжает ли композиция нравиться вам позднее. Такие личные записи помогают сделать выбор, но не заменяют контролируемого испытания проекции или стойкости и не позволяют составить универсальный рейтинг.

MARABIKA не измеряла для этой статьи стойкость и проекцию ароматов: измерения не проводились. Поэтому мы не указываем для экстрактов общее количество часов. Одна версия аромата, один человек и одна среда не являются испытанием всей категории концентрации. В таблице сравниваются понятия, а не результаты проведённых измерений.

Подробнее по теме — в руководстве: Стойкость, проекция и шлейф.

Начните с ясно обозначенной версии и отдельной тестовой полоски. The Perfume Society рекомендует сначала использовать бумажную полоску, а затем оценить аромат на коже. При выборе записывайте полное название, чтобы позднее не перепутать EDP, parfum и elixir.

Проверьте также сведения на упаковке. Статья 19 Регламента (ЕС) № 1223/2009 охватывает ответственное лицо, количество, срок годности или применимый период после вскрытия, сведения о мерах предосторожности, номер партии, функцию и ингредиенты. Конкретные требования и исключения установлены в самой статье; полный аудит маркировки здесь не приводится.

Регламент (ЕС) № 655/2013 от 10 июля 2013 г. требует надлежащих, проверяемых доказательств для заявлений о косметической продукции. Привлекательное название их не заменяет. Если для вас важно конкретное обещание, ищите предназначенное именно для него обоснование, а не общий рассказ об экстрактах. Это информационное пояснение, а не юридическая консультация.

Протестировав версии, отметьте, какую из них вы хотели бы носить и почему. Можно выбирать по понравившемуся характеру аромата, оставив точный процент концентрации неизвестным. Важно, чтобы решение основывалось на том, что вы действительно прочитали или испытали, а не на мнимой, одинаковой для всех производителей иерархии ступеней.

Подробнее по теме — в руководстве: Как тестировать духи: на блоттере и на коже.