Extrait de parfum: wat betekent deze aanduiding?

Parfumextract, in het Frans extrait de parfum, is de benaming voor geconcentreerd parfum. In de gids van The Perfume Society wordt extract als een van de concentratiecategorieën gepresenteerd. De uitgever licht zelf toe dat de bandbreedtes indicatief zijn en per geur kunnen verschillen. Uit de benaming kan daarom niet de exacte formule in de flacon worden afgeleid.

Het is belangrijk onderscheid te maken tussen de geurcompositie – het mengsel van geurvormende stoffen – en het product als geheel. De concentratie beschrijft het aandeel van die compositie in het mengsel met de basis. Ze is geen op zichzelf staande maatstaf voor aangenaamheid of kwaliteit. Daarom adviseert de concentratiegids van MARABIKA om de geur als geheel te beoordelen, niet alleen de categorie op het etiket.

Voor de vergelijking tussen EDT en EDP is er een afzonderlijke MARABIKA-gids, ‘EDT of EDP’. In dit artikel behandelen we een beperktere vraag: wat valt af te leiden uit de aanduidingen extrait, parfum en elixir? De categoriekaarten helpen u vervolgens een formaat te kiezen.

‘Parfum’ op het voorste etiket en ‘Parfum’ in de ingrediëntenlijst hebben verschillende functies. In parfumgidsen wordt het eerste gebruikt als benaming voor een concentratie. In de ingrediëntenlijst is het een algemene term voor de geurcompositie. Alleen de aanwezigheid ervan in de samenstelling betekent niet dat het product een parfumconcentratie heeft.

Artikel 19, lid 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 1223/2009 van 30 november 2009 noemt de termen ‘parfum’ of ‘aroma’. Daarnaast moeten stoffen waarvoor bijlage III dit voorschrijft afzonderlijk worden vermeld. De algemene term vervangt dus niet alle overige etiketteringsverplichtingen.

Op een doos kan bijvoorbeeld EDP als benaming staan, terwijl bij de ingrediënten ‘Parfum’ staat. Deze vermeldingen spreken elkaar niet tegen: de eerste benoemt de productversie, de tweede beschrijft een ingrediëntengroep. Bepaal bij het lezen van de verpakking eerst in welk veld u het woord ziet.

In de indicatieve tabel van The Perfume Society ligt de bandbreedte voor parfum hoger dan die voor EDP, maar ze overlappen elkaar; versies met verschillende concentraties kunnen ook andere noten hebben. The Perfume Society maakt expliciet onderscheid tussen een concentratiewijziging en de veronderstelling dat dit alleen een sterkere of zwakkere versie van dezelfde geur oplevert. Daarom is het de moeite waard de beschrijvingen van beide versies te lezen.

Ter vergelijking: deze publicatie geeft voor ‘Extract/solid perfume’ 20–30% en de MARABIKA-gids voor Extrait 15–40%. Dit zijn indicatieve bandbreedtes van twee uitgevers, geen laboratoriumgegevens over uw product. De categorie van de eerste publicatie omvat ook vaste parfums, waardoor zelfs de benaming niet volledig dezelfde is.

Verschillende bandbreedtes bewijzen op zichzelf niet dat er wel of geen rechtsregel bestaat. Een juridische bewering moet op een specifieke rechtsakte worden gebaseerd. De praktische conclusie van dit artikel is beperkter: voor het exacte percentage zijn gegevens van de betreffende fabrikant nodig. Algemene tabellen volstaan niet om over de gekozen flacon te beslissen.

Voorbeeld: in de tabel van één publicatie ziet u een bandbreedte voor extract, terwijl op de website van de fabrikant alleen het woord ‘Parfum’ staat. Dit zijn geen twee analyses van hetzelfde product. Controleer eerst of het om dezelfde versie gaat en zoek daarna naar een rechtstreekse verklaring. Als die ontbreekt, noteer dan ‘percentage niet gepubliceerd’ in plaats van het door u gekozen tabelgemiddelde. Zo blijft het cijfer een beschrijving uit de bron en wordt het geen verzonnen producteigenschap.

Alleen het woord ‘Elixir’ volstaat niet om de extractconcentratie vast te stellen. De in dit artikel vergeleken gidsen definiëren daarvoor geen algemene procentuele bandbreedte. We maken van de aanduiding geen belofte over de sterkte en evenmin bewijs dat een specifieke fabrikant de formule heeft gewijzigd. Daarvoor is door die fabrikant gepubliceerde informatie nodig.

Als de beschrijving van de fabrikant zowel ‘Elixir’ als ‘Extrait de parfum’ vermeldt, lees beide vermeldingen dan samen. De eerste helpt de naam te herkennen, de tweede de opgegeven categorie. Wanneer een percentage is gepubliceerd, noteer het dan los van de noten. Zo voorkomt u dat u een marketingnaam voor een meting aanziet.

Gis evenmin op basis van de kleur van de flacon of het woord ‘Intense’. Vergelijk bij uw keuze duidelijk benoemde versies. Als over één ervan informatie ontbreekt, laat u de vraag naar de samenstelling open en beoordeelt u de geur zelf als een afzonderlijk proefmonster. Dit is een redactionele manier van kiezen, geen methode om de concentratie vast te stellen.

Sillage is het geurspoor dat een parfum achterlaat. Het is niet hetzelfde als de geurduur – de tijd waarin u de geur nog waarneemt. De MARABIKA-gids waarschuwt dat een hogere concentratie op zichzelf niet een ruimere projectie of een betere geur betekent. Beoordeel deze aspecten afzonderlijk.

Voor een praktische vergelijking noteert u wat u van dichtbij ruikt en wat u tijdens het bewegen opmerkt. Noteer afzonderlijk of u de compositie later nog steeds prettig vindt. Zulke persoonlijke notities helpen bij de keuze, maar vervangen geen gecontroleerde test van projectie of geurduur en rechtvaardigen geen universele rangschikking.

MARABIKA heeft voor dit artikel de geurduur en projectie van de parfums niet gemeten; de meetstatus is: niet gemeten. Daarom kennen we extracten geen algemeen aantal uren toe. Eén geurversie, één persoon en één omgeving vormen geen test van de volledige concentratiecategorie. De tabel vergelijkt begrippen, niet de resultaten van uitgevoerde metingen.

Lees meer over dit onderwerp in de gids: Draagduur, projectie en sillage.

Begin met een duidelijk aangeduide versie en een apart teststrookje. The Perfume Society raadt aan eerst een papieren strookje te gebruiken en de geur later op de huid te beoordelen. Noteer bij uw keuze de volledige naam, zodat u EDP, parfum en elixir later niet door elkaar haalt.

Controleer ook de gegevens op de verpakking. Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1223/2009 omvat de verantwoordelijke persoon, de hoeveelheid, de datum van minimale houdbaarheid of, indien van toepassing, de periode na opening, voorzorgsinformatie, het partijnummer, de functie en de ingrediënten. De specifieke vereisten en uitzonderingen staan in het artikel zelf; hier wordt geen volledige etiketteringsaudit gegeven.

Verordening (EU) nr. 655/2013 van 10 juli 2013 vereist passend en verifieerbaar bewijs voor beweringen over cosmetische producten. Een aansprekende naam is geen vervanging daarvoor. Als een specifieke belofte belangrijk is, zoek dan naar de onderbouwing van die belofte, niet naar een algemeen verhaal over extracten. Dit is informatieve uitleg, geen juridisch advies.

Noteer na het testen van de versies welke u zou willen dragen en waarom. U kunt kiezen op grond van het geurkarakter dat u bevalt en het exacte concentratiepercentage onbekend laten. Het is belangrijk dat uw beslissing is gebaseerd op wat u daadwerkelijk hebt gelezen of ervaren, niet op een veronderstelde hiërarchie van categorieën die voor alle fabrikanten gelijk zou zijn.

Lees meer over dit onderwerp in de gids: Hoe test je parfum: op een geurstrip en op de huid.