Extrait de parfum: o que significa esta indicação?

Extrato de perfume, em francês extrait de parfum, é uma designação para perfumes concentrados. No guia da The Perfume Society, o extrato é apresentado como uma das categorias de concentração. O próprio editor explica que os intervalos são indicativos e podem variar entre fragrâncias. Por isso, a designação não permite determinar a fórmula exata contida no frasco.

É importante distinguir a composição perfumante — a mistura de substâncias que cria a fragrância — do produto completo. A concentração descreve a proporção dessa composição na mistura com a base. Não é, isoladamente, uma medida do prazer proporcionado nem da qualidade. É precisamente por isso que o guia de concentrações da MARABIKA recomenda avaliar a fragrância no seu conjunto, e não apenas o nível indicado no rótulo.

Existe um guia MARABIKA separado, «EDT ou EDP», dedicado à comparação entre EDT e EDP. Neste artigo, analisamos uma questão mais restrita: o que se pode saber a partir das indicações extrait, parfum e elixir. Os cartões das categorias ajudam a avançar para a escolha do formato.

«Parfum» no rótulo frontal e «Parfum» na lista de ingredientes têm funções diferentes. Nos guias de perfumaria, o primeiro é usado como designação de concentração. Na lista de ingredientes, é um termo genérico para a composição perfumante. A sua mera presença na composição não indica que o produto tenha concentração parfum.

O artigo 19.º, n.º 1, alínea g), do Regulamento (CE) n.º 1223/2009, de 30 de novembro de 2009, refere os termos «parfum» ou «aroma». Devem ainda ser indicadas separadamente as substâncias para as quais o anexo III assim o prevê. Por conseguinte, o termo genérico não substitui todas as demais obrigações de rotulagem.

Por exemplo, a caixa pode indicar EDP, enquanto a lista de ingredientes inclui «Parfum». Estas indicações não se contradizem: a primeira identifica a versão do produto; a segunda descreve um grupo de ingredientes. Ao ler a embalagem, comece por determinar em que campo aparece a palavra.

Na tabela indicativa da The Perfume Society, o intervalo de parfum situa-se acima do intervalo de EDP, embora ambos se sobreponham; versões com concentrações diferentes também podem diferir nas notas. A The Perfume Society distingue claramente uma alteração da concentração da suposição de que se obtém apenas a mesma fragrância mais forte ou mais fraca. Por isso, convém ler as descrições de ambas as versões.

Para comparação: esta publicação indica 20–30% para «Extrato/perfume sólido», enquanto o guia MARABIKA indica 15–40% para Extrait. São intervalos indicativos apresentados por dois editores, não dados laboratoriais sobre o seu produto. A categoria da primeira publicação também abrange perfumes sólidos, pelo que nem sequer a sua designação é inteiramente igual.

Intervalos diferentes não provam, por si só, a existência ou a inexistência de uma norma jurídica. Uma afirmação jurídica deve basear-se num ato específico. A conclusão prática deste artigo é mais restrita: para conhecer a percentagem exata, são necessários dados do fabricante em causa. As tabelas gerais não bastam para tomar uma decisão sobre o frasco escolhido.

Exemplo: numa tabela de uma publicação vê um intervalo para o extrato, enquanto na página do fabricante aparece apenas a palavra «Parfum». Não se trata de duas análises do mesmo produto. Comece por confirmar que se referem à mesma versão e procure depois uma declaração direta. Se não existir, registe «percentagem não divulgada», em vez da média escolhida de uma tabela. Assim, o número permanece uma indicação da fonte e não se transforma numa característica inventada do produto.

A palavra «Elixir», por si só, não basta para determinar uma concentração de extrato. Os guias comparados neste artigo não definem para ela um intervalo percentual comum. Não transformamos a indicação numa promessa de intensidade nem numa prova de que um fabricante específico alterou a fórmula. Para isso, é necessária informação publicada por esse fabricante.

Se a descrição do fabricante contiver tanto «Elixir» como «Extrait de parfum», leia as duas indicações em conjunto. A primeira ajuda a identificar o nome; a segunda, a categoria declarada. Quando for publicada uma percentagem, registe-a separadamente das notas. Assim, evita confundir uma designação comercial com uma medição.

Também não faça suposições com base na cor do frasco ou na palavra «Intense». Ao escolher, compare versões claramente identificadas. Se faltar informação sobre uma delas, deixe em aberto a questão da composição e avalie a própria fragrância como uma amostra distinta. Esta é uma forma editorial de escolha, não um método de determinação da concentração.

O rasto, ou sillage, é o vestígio deixado pela fragrância. Não é o mesmo que a duração — o período durante o qual ainda sente a fragrância. O guia MARABIKA adverte que uma concentração mais elevada não significa automaticamente uma projeção mais ampla nem uma fragrância melhor. Avalie estas questões separadamente.

Para uma comparação prática, registe o que sente de perto e o que percebe quando se movimenta. Anote separadamente se a composição continua a agradar-lhe mais tarde. Estas notas pessoais ajudam na escolha, mas não substituem um teste controlado da projeção ou da duração nem permitem publicar uma classificação universal.

A MARABIKA não mediu a duração nem a projeção das fragrâncias para este artigo: não houve medição. Por isso, não atribuímos aos extratos um número geral de horas. Uma versão da fragrância, uma pessoa e um ambiente não constituem um teste de toda a categoria de concentração. A tabela compara conceitos, não resultados de medições realizadas.

Explore este tema no guia: Longevidade, projeção e rasto.

Comece por uma versão claramente identificada e uma tira de teste separada. A The Perfume Society recomenda começar com uma tira de papel e avaliar mais tarde a fragrância na pele. Ao escolher, registe o nome completo para não confundir posteriormente EDP, parfum e elixir.

Verifique também os dados da embalagem. O artigo 19.º do Regulamento (CE) n.º 1223/2009 abrange a pessoa responsável, a quantidade, a data de validade ou o período aplicável após a abertura, as informações de precaução, o lote, a função e os ingredientes. Os requisitos e as exceções específicos constam do próprio artigo; não se apresenta aqui uma auditoria completa da rotulagem.

O Regulamento (UE) n.º 655/2013, de 10 de julho de 2013, exige provas adequadas e verificáveis para as alegações relativas a produtos cosméticos. Uma designação apelativa não substitui essas provas. Se uma promessa específica for importante, procure a fundamentação que lhe diga respeito, e não uma descrição geral dos extratos. Esta é uma explicação de caráter informativo, não aconselhamento jurídico.

Depois de testar as versões, registe qual gostaria de usar e porquê. Pode escolher com base no caráter da fragrância que lhe agrada e deixar por determinar a percentagem exata da concentração. O importante é que a decisão se baseie no que realmente leu ou sentiu, e não numa suposta hierarquia de níveis igual para todos os fabricantes.

Explore este tema no guia: Como testar perfumes: na tira olfativa e na pele.