Extrait de parfum: какво означава обозначението?

Парфюмният екстракт, на френски extrait de parfum, е наименование на концентриран парфюм. В ръководството на The Perfume Society екстрактът е представен като една от категориите концентрация. Самият издател обяснява, че диапазоните са ориентировъчни и може да се различават при отделните аромати. Затова от наименованието не може да се установи точната формула във флакона.

Важно е да разграничавате ароматната композиция — сместа от вещества, които създават аромата — от целия продукт. Концентрацията описва нейния дял в сместа с основата. Тя не е самостоятелен показател за удоволствие или качество. Именно затова ръководството на MARABIKA за концентрациите предлага да оценявате аромата като цяло, а не само степента върху етикета.

Сравнението между EDT и EDP е предмет на отделното ръководство на MARABIKA „EDT или EDP“. Тук разглеждаме по-тесен въпрос: какво може да се научи от обозначенията extrait, parfum и elixir. Картите на категориите помагат да преминете към избор на формат.

„Parfum“ върху лицевия етикет и „Parfum“ в списъка на съставките изпълняват различни функции. В ръководствата по парфюмерия първото се използва като наименование на концентрация. В списъка на съставките това е общ термин за ароматната композиция. Самото му присъствие сред съставките не означава, че продуктът е с концентрация parfum.

Член 19, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1223/2009 от 30 ноември 2009 г. посочва термините „parfum“ или „aroma“. Наред с тях веществата, за които това е предвидено в приложение III, трябва да бъдат изписани отделно. Следователно общият термин не отменя всички останали задължения за етикетиране.

Например върху кутията може да има обозначение EDP, а в съставките — „Parfum“. Тези надписи не си противоречат: първият назовава версията на продукта, а вторият описва групата съставки. Когато четете опаковката, първо установете в кое нейно поле виждате думата.

В ориентировъчната таблица на The Perfume Society диапазонът за parfum е по-висок от този за EDP, но двата се припокриват; версиите с различна концентрация може да се различават и по нотки. The Perfume Society ясно разграничава промяната в концентрацията от предположението, че се получава просто по-силен или по-слаб вариант на същия аромат. Затова си струва да прочетете описанията и на двете версии.

За сравнение: тази публикация посочва 20–30 % за „Extract/solid perfume“, а ръководството на MARABIKA — 15–40 % за Extrait. Това са ориентировъчни диапазони от двама издатели, а не лабораторни данни за вашия продукт. Категорията в първата публикация включва и твърди парфюми, затова дори наименованието ѝ не е напълно същото.

Различните диапазони сами по себе си не доказват наличието или липсата на правна норма. Правно твърдение трябва да се обоснове с конкретен акт. Практическият извод на тази статия е по-тесен: за точен процент са нужни данни от конкретния производител. Общите таблици не са достатъчни за извод относно избрания флакон.

Пример: в таблицата на една публикация виждате диапазон за екстракт, а на страницата на производителя — само думата „Parfum“. Това не са два анализа на един и същ продукт. Първо се уверете, че става дума за същата версия, а след това потърсете пряко заявление. Ако такова липсва, запишете „процентът не е публикуван“, а не избрана средна стойност от таблицата. Така числото остава описание на източника и не се превръща в измислена характеристика на продукта.

Само думата „Elixir“ не е достатъчна, за да се определи концентрация на екстракт. Сравняваните в тази статия ръководства не определят общ процентен диапазон за нея. Не превръщаме обозначението нито в обещание за интензивност, нито в доказателство, че конкретен производител е променил формулата. За това е нужна публикувана от него информация.

Ако в описанието на производителя присъстват и „Elixir“, и „Extrait de parfum“, прочетете двата надписа заедно. Първият помага да разпознаете наименованието, а вторият — заявената категория. Когато е публикуван процент, запишете го отделно от ароматните нотки. Така ще избегнете приемането на маркетингово наименование за измерване.

Не правете предположения и по цвета на флакона или по думата „Intense“. При избора сравнявайте ясно назовани версии. Ако за някоя липсва информация, оставете въпроса за състава отворен, а самия аромат оценявайте като отделна проба. Това е редакционен подход към избора, а не методика за определяне на концентрацията.

Ароматният шлейф, или sillage, е следата, която ароматът оставя. Той не е същото като трайността — времето, през което все още усещате аромата. Ръководството на MARABIKA предупреждава, че по-високата концентрация сама по себе си не означава по-широко разпространение или по-добър аромат. Оценявайте тези въпроси отделно.

За практическо сравнение записвайте какво усещате отблизо и какво забелязвате, докато се движите. Отделно отбелязвайте дали композицията продължава да ви харесва по-късно. Такива лични бележки помагат при избора, но не заменят контролирано изпитване на разпространението или трайността и не позволяват да се публикува универсална класация.

За тази статия MARABIKA не е измервала трайността и разпространението на ароматите: не е измерено. Затова не приписваме общ брой часове на екстрактите. Една версия на аромата, един човек и една среда не представляват изпитване на цялата категория концентрация. Таблицата сравнява понятия, а не резултати от извършени измервания.

Научете повече в ръководството: Трайност, проекция и ароматен шлейф.

Започнете с ясно обозначена версия и отделна тестова лента. The Perfume Society предлага първо да използвате хартиена лента, а по-късно да оцените аромата върху кожата. При избора запишете пълното наименование, за да не объркате по-късно EDP, parfum и elixir.

Проверете и данните върху опаковката. Член 19 от Регламент (ЕО) № 1223/2009 обхваща отговорното лице, количеството, срока на минимална трайност или приложимия период след отваряне, информацията за предпазни мерки, партидата, функцията и съставките. Конкретните изисквания и изключения са определени в самия член; тук не се представя пълен одит на етикетирането.

Регламент (ЕС) № 655/2013 от 10 юли 2013 г. изисква подходящи и проверими доказателства за твърденията относно козметични продукти. Привлекателното наименование не ги заменя. Ако конкретно обещание е важно, потърсете обосновката за него, а не общ разказ за екстрактите. Това е информационно обяснение, а не правна консултация.

След като изпробвате версиите, отбележете коя бихте искали да носите и защо. Може да изберете според характера на аромата, който ви харесва, и да оставите точния процент на концентрацията неизвестен. Важно е решението да се основава на действително прочетеното или изпитаното, а не на предполагаема обща за всички производители йерархия на степените.

Научете повече в ръководството: Как да тествате парфюм: блотер и кожа.