Extrait de parfum: ¿qué significa esta indicación?

El extracto de perfume, en francés extrait de parfum, es la denominación de un perfume concentrado. En la guía de The Perfume Society, el extracto se presenta como una de las categorías de concentración. La propia entidad editora explica que los intervalos son orientativos y pueden variar entre fragancias. Por tanto, la denominación no permite conocer la fórmula exacta del frasco.

Es importante distinguir la composición aromática —la mezcla de sustancias que crea el aroma— del producto completo. La concentración describe la proporción que representa en la mezcla con la base. No es una medida independiente del agrado ni de la calidad. Precisamente por eso, la guía de concentraciones de MARABIKA propone valorar la fragancia completa y no solo el nivel indicado en la etiqueta.

Una guía independiente de MARABIKA, «EDT o EDP», está dedicada a comparar EDT y EDP. En este artículo examinamos una cuestión más concreta: qué puede saberse a partir de las indicaciones extrait, parfum y elixir. Las tarjetas de categorías ayudan a pasar a la elección del formato.

«Parfum» en la etiqueta frontal y «Parfum» en la lista de ingredientes cumplen funciones diferentes. En las guías de perfumería, el primero se utiliza como denominación de una concentración. En la lista de ingredientes es un término genérico para la composición aromática. Su mera presencia en la lista no indica que el producto tenga una concentración parfum.

El artículo 19, apartado 1, letra g), del Reglamento (CE) n.º 1223/2009, de 30 de noviembre de 2009, indica los términos «parfum» o «aroma». Junto a ellos deben consignarse por separado las sustancias cuando así lo disponga el anexo III. Por tanto, el término genérico no elimina las demás obligaciones de etiquetado.

Por ejemplo, en la caja puede figurar la denominación EDP y, entre los ingredientes, «Parfum». Estas indicaciones no se contradicen: la primera identifica la versión del producto y la segunda describe un grupo de ingredientes. Al leer el envase, determine primero en qué parte aparece la palabra.

En la tabla orientativa de The Perfume Society, el intervalo de parfum está por encima del de EDP, aunque ambos se solapan; las versiones con distintas concentraciones también pueden diferir en sus notas. The Perfume Society distingue claramente entre cambiar la concentración y suponer que el resultado es simplemente el mismo aroma con mayor o menor intensidad. Por eso conviene leer las descripciones de ambas versiones.

A modo de comparación, esta publicación asigna un 20–30 % a «Extracto/perfume sólido», mientras que la guía de MARABIKA asigna un 15–40 % a Extrait. Son intervalos orientativos de dos entidades editoras, no datos de laboratorio sobre su producto. La categoría de la primera publicación también incluye perfumes sólidos, por lo que ni siquiera su denominación es exactamente la misma.

Los distintos intervalos no demuestran por sí solos la existencia o inexistencia de una norma jurídica. Una afirmación legal debe fundamentarse en un acto concreto. La conclusión práctica de este artículo es más limitada: para conocer el porcentaje exacto se necesitan datos del fabricante concreto. Las tablas generales no bastan para decidir sobre el frasco elegido.

Ejemplo: en la tabla de una publicación aparece un intervalo para el extracto, mientras que en la página del fabricante solo figura la palabra «Parfum». No son dos análisis del mismo producto. Compruebe primero que se trata de la misma versión y después busque una declaración directa. Si no existe, anote «porcentaje no publicado» en lugar de la media elegida de una tabla. Así, la cifra permanece atribuida a lo descrito por la fuente y no se convierte en una característica inventada del producto.

La palabra «Elixir» por sí sola no basta para determinar una concentración de extracto. Las guías comparadas en este artículo no establecen para ella un intervalo porcentual común. No convertimos la indicación ni en una promesa de intensidad ni en una prueba de que un fabricante concreto haya modificado la fórmula. Para ello se necesita la información publicada por el fabricante.

Si la descripción del fabricante contiene tanto «Elixir» como «Extrait de parfum», lea ambas indicaciones conjuntamente. La primera ayuda a reconocer el nombre; la segunda, la categoría declarada. Cuando se publique un porcentaje, anótelo por separado de las notas. Así evitará confundir una denominación comercial con una medición.

Tampoco debe hacerse una suposición a partir del color del frasco o de la palabra «Intense». Al elegir, compare versiones identificadas claramente. Si falta información sobre una de ellas, deje abierta la cuestión de la composición y valore la propia fragancia como una muestra independiente. Es un procedimiento editorial de elección, no una metodología para determinar la concentración.

La estela, o sillage, es el rastro que deja una fragancia. No es lo mismo que la duración, es decir, el tiempo durante el cual todavía se percibe el aroma. La guía de MARABIKA advierte que una mayor concentración no implica por sí sola una proyección más amplia ni un mejor aroma. Valore estas cuestiones por separado.

Para realizar una comparación práctica, anote lo que percibe de cerca y lo que nota al moverse. Registre por separado si la composición sigue gustándole más tarde. Estas notas personales ayudan a elegir, pero no sustituyen una prueba controlada de proyección o duración ni permiten publicar una clasificación universal.

MARABIKA no midió la duración ni la proyección de las fragancias para este artículo: no se realizaron mediciones. Por tanto, no atribuimos a los extractos una duración general en horas. Una versión de una fragancia, una persona y un entorno no constituyen una prueba de toda una categoría de concentración. La tabla compara conceptos, no resultados de mediciones realizadas.

Amplía este tema en la guía: Duración, proyección y estela.

Comience con una versión claramente identificada y una tira olfativa independiente. The Perfume Society propone utilizar primero una tira de papel y valorar después la fragancia sobre la piel. Al elegir, anote el nombre completo para no confundir más adelante EDP, parfum y elixir.

Compruebe también los datos del envase. El artículo 19 del Reglamento (CE) n.º 1223/2009 abarca la persona responsable, la cantidad, la fecha de duración mínima o el plazo aplicable tras la apertura, la información de precaución, el lote, la función y los ingredientes. Los requisitos y las excepciones concretos se establecen en el propio artículo; aquí no se presenta una auditoría completa del etiquetado.

El Reglamento (UE) n.º 655/2013, de 10 de julio de 2013, exige pruebas adecuadas y verificables para las reivindicaciones relativas a productos cosméticos. Una denominación atractiva no las sustituye. Si le importa una promesa concreta, busque la justificación correspondiente en lugar de una explicación general sobre los extractos. Esta es una explicación informativa, no asesoramiento jurídico.

Después de probar las versiones, anote cuál le gustaría llevar y por qué. Puede elegir según el carácter de la fragancia que le agrade y dejar como desconocido el porcentaje exacto de concentración. Lo importante es que la decisión se base en lo que realmente haya leído o experimentado y no en una supuesta jerarquía de niveles idéntica para todos los fabricantes.

Amplía este tema en la guía: Cómo probar perfumes: en tira olfativa y en la piel.