Extrait de parfum: τι σημαίνει η ένδειξη;

Το εκχύλισμα αρώματος, στα γαλλικά extrait de parfum, είναι ονομασία συμπυκνωμένου αρώματος. Στον οδηγό της The Perfume Society, το εκχύλισμα παρουσιάζεται ως μία από τις κατηγορίες συγκέντρωσης. Ο ίδιος ο εκδότης εξηγεί ότι τα εύρη είναι ενδεικτικά και ενδέχεται να διαφέρουν από άρωμα σε άρωμα. Επομένως, από την ονομασία δεν μπορεί να εξακριβωθεί η ακριβής φόρμουλα του προϊόντος στο μπουκάλι.

Είναι σημαντικό να διακρίνουμε την αρωματική σύνθεση —το μείγμα ουσιών που δημιουργούν το άρωμα— από το προϊόν στο σύνολό του. Η συγκέντρωση περιγράφει το ποσοστό της στο μείγμα με τη βάση. Δεν αποτελεί αυτοτελές μέτρο απόλαυσης ή ποιότητας. Γι’ αυτό ακριβώς ο οδηγός συγκεντρώσεων της MARABIKA προτείνει να αξιολογείτε ολόκληρο το άρωμα και όχι μόνο τη βαθμίδα που αναγράφεται στην ετικέτα.

Για τη σύγκριση EDT και EDP υπάρχει ο ξεχωριστός οδηγός της MARABIKA «EDT ή EDP». Στο παρόν άρθρο εξετάζουμε ένα στενότερο ερώτημα: τι μπορούμε να μάθουμε από τις ενδείξεις extrait, parfum και elixir. Οι κάρτες κατηγοριών βοηθούν να προχωρήσετε στην επιλογή μορφής.

Η ένδειξη «Parfum» στην μπροστινή ετικέτα και ο όρος «Parfum» στον κατάλογο συστατικών επιτελούν διαφορετικές λειτουργίες. Στους οδηγούς αρωματοποιίας, η πρώτη χρησιμοποιείται ως ονομασία συγκέντρωσης. Στον κατάλογο συστατικών, είναι γενικός όρος για την αρωματική σύνθεση. Η παρουσία του και μόνο στα συστατικά δεν σημαίνει ότι το προϊόν έχει συγκέντρωση parfum.

Το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ΄ του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 της 30ής Νοεμβρίου 2009 αναφέρει τους όρους «parfum» ή «aroma». Παράλληλα, πρέπει να αναγράφονται χωριστά οι ουσίες για τις οποίες το προβλέπει το παράρτημα III. Συνεπώς, ο γενικός όρος δεν αναιρεί τις υπόλοιπες υποχρεώσεις επισήμανσης.

Για παράδειγμα, στο κουτί μπορεί να αναγράφεται EDP, ενώ στα συστατικά «Parfum». Οι ενδείξεις αυτές δεν αντιφάσκουν: η πρώτη κατονομάζει την εκδοχή του προϊόντος, η δεύτερη περιγράφει μια ομάδα συστατικών. Όταν διαβάζετε τη συσκευασία, εντοπίστε πρώτα σε ποιο πεδίο της εμφανίζεται η λέξη.

Στον ενδεικτικό πίνακα της The Perfume Society, το εύρος του parfum βρίσκεται υψηλότερα από εκείνο του EDP, αλλά αλληλεπικαλύπτονται· οι εκδοχές διαφορετικής συγκέντρωσης μπορεί επίσης να διαφέρουν ως προς τις νότες. Η The Perfume Society διαχωρίζει σαφώς την αλλαγή συγκέντρωσης από την υπόθεση ότι προκύπτει απλώς το ίδιο άρωμα, πιο δυνατό ή πιο αδύναμο. Γι’ αυτό αξίζει να διαβάσετε τις περιγραφές και των δύο εκδοχών.

Για σύγκριση: το συγκεκριμένο δημοσίευμα δίνει 20–30 % για την κατηγορία «Extract/solid perfume», ενώ ο οδηγός της MARABIKA δίνει 15–40 % για το Extrait. Πρόκειται για ενδεικτικά εύρη δύο εκδοτών, όχι για εργαστηριακά δεδομένα σχετικά με το δικό σας προϊόν. Η κατηγορία του πρώτου δημοσιεύματος περιλαμβάνει και στερεά αρώματα, επομένως ούτε η ονομασία της είναι απολύτως ίδια.

Τα διαφορετικά εύρη δεν αποδεικνύουν από μόνα τους ούτε την ύπαρξη ούτε την απουσία νομικού κανόνα. Ένας νομικός ισχυρισμός πρέπει να τεκμηριώνεται με συγκεκριμένη νομική πράξη. Το πρακτικό συμπέρασμα αυτού του άρθρου είναι στενότερο: για το ακριβές ποσοστό χρειάζονται στοιχεία από τον συγκεκριμένο κατασκευαστή. Οι γενικοί πίνακες δεν αρκούν για να κρίνετε το μπουκαλάκι που επιλέξατε.

Παράδειγμα: στον πίνακα ενός δημοσιεύματος βλέπετε ένα εύρος για το εκχύλισμα, ενώ στη σελίδα του κατασκευαστή μόνο τη λέξη «Parfum». Δεν πρόκειται για δύο αναλύσεις του ίδιου προϊόντος. Πρώτα βεβαιωθείτε ότι αφορούν την ίδια εκδοχή και έπειτα αναζητήστε άμεση δήλωση. Αν δεν υπάρχει, σημειώστε «το ποσοστό δεν έχει δημοσιευτεί» και όχι έναν μέσο όρο που επιλέξατε από τον πίνακα. Έτσι, ο αριθμός παραμένει περιγραφικό στοιχείο της πηγής και δεν μετατρέπεται σε επινοημένο χαρακτηριστικό του προϊόντος.

Η λέξη «Elixir» από μόνη της δεν αρκεί για να προσδιοριστεί συγκέντρωση εκχυλίσματος. Οι οδηγοί που συγκρίνονται σε αυτό το άρθρο δεν ορίζουν γι’ αυτήν ένα κοινό ποσοστιαίο εύρος. Δεν μετατρέπουμε την ένδειξη ούτε σε υπόσχεση έντασης ούτε σε απόδειξη ότι ένας συγκεκριμένος κατασκευαστής άλλαξε τη φόρμουλα. Γι’ αυτό απαιτούνται πληροφορίες που έχει δημοσιεύσει ο ίδιος.

Αν η περιγραφή του κατασκευαστή περιλαμβάνει και «Elixir» και «Extrait de parfum», διαβάστε τις δύο ενδείξεις μαζί. Η πρώτη βοηθά να αναγνωρίσετε την ονομασία, η δεύτερη τη δηλωμένη κατηγορία. Όταν έχει δημοσιευτεί ποσοστό, καταγράψτε το χωριστά από τις νότες. Έτσι αποφεύγετε να εκλάβετε μια εμπορική ονομασία ως μέτρηση.

Μην κάνετε υποθέσεις ούτε από το χρώμα του μπουκαλιού ούτε από τη λέξη «Intense». Κατά την επιλογή, συγκρίνετε σαφώς κατονομασμένες εκδοχές. Αν λείπουν πληροφορίες για μία από αυτές, αφήστε ανοιχτό το ερώτημα της σύνθεσης και αξιολογήστε το ίδιο το άρωμα ως ξεχωριστό δείγμα. Πρόκειται για συντακτική προσέγγιση επιλογής, όχι για μεθοδολογία προσδιορισμού της συγκέντρωσης.

Το ίχνος του αρώματος, ή sillage, είναι το αποτύπωμα που αφήνει το άρωμα. Δεν είναι το ίδιο με τη διάρκεια — το χρονικό διάστημα κατά το οποίο εξακολουθείτε να αντιλαμβάνεστε το άρωμα. Ο οδηγός της MARABIKA επισημαίνει ότι η υψηλότερη συγκέντρωση δεν σημαίνει αυτομάτως ευρύτερη προβολή ή καλύτερο άρωμα. Αξιολογείτε αυτά τα ζητήματα χωριστά.

Για μια πρακτική σύγκριση, σημειώστε τι αντιλαμβάνεστε από κοντά και τι παρατηρείτε όταν κινείστε. Καταγράψτε χωριστά αν η σύνθεση εξακολουθεί να σας αρέσει αργότερα. Τέτοιες προσωπικές σημειώσεις βοηθούν στην επιλογή, αλλά δεν αντικαθιστούν μια ελεγχόμενη δοκιμή προβολής ή διάρκειας και δεν επιτρέπουν τη δημοσίευση μιας καθολικής κατάταξης.

Η MARABIKA δεν μέτρησε τη διάρκεια και την προβολή των αρωμάτων για αυτό το άρθρο: δεν πραγματοποιήθηκε μέτρηση. Επομένως, δεν αποδίδουμε στα εκχυλίσματα έναν γενικό αριθμό ωρών. Μία εκδοχή αρώματος, ένα άτομο και ένα περιβάλλον δεν συνιστούν δοκιμή ολόκληρης της κατηγορίας συγκέντρωσης. Ο πίνακας συγκρίνει έννοιες, όχι αποτελέσματα μετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν.

Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό: Διάρκεια, προβολή και ίχνος αρώματος.

Ξεκινήστε με μια σαφώς επισημασμένη εκδοχή και ξεχωριστή δοκιμαστική ταινία. Η The Perfume Society προτείνει αρχικά να χρησιμοποιήσετε χάρτινη ταινία και αργότερα να αξιολογήσετε το άρωμα πάνω στο δέρμα. Κατά την επιλογή, σημειώστε ολόκληρη την ονομασία, ώστε να μη συγχέετε αργότερα το EDP, το parfum και το elixir.

Ελέγξτε και τα στοιχεία της συσκευασίας. Το άρθρο 19 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 καλύπτει το υπεύθυνο πρόσωπο, την ποσότητα, την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή, κατά περίπτωση, την περίοδο μετά το άνοιγμα, τις πληροφορίες προφύλαξης, την παρτίδα, τη λειτουργία και τα συστατικά. Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις και εξαιρέσεις ορίζονται στο ίδιο το άρθρο· εδώ δεν παρέχεται πλήρης έλεγχος επισήμανσης.

Ο Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 655/2013 της 10ης Ιουλίου 2013 απαιτεί οι ισχυρισμοί για καλλυντικά να στηρίζονται σε κατάλληλα και επαληθεύσιμα αποδεικτικά στοιχεία. Μια ελκυστική ονομασία δεν τα υποκαθιστά. Αν σας ενδιαφέρει μια συγκεκριμένη υπόσχεση, αναζητήστε τεκμηρίωση ειδικά γι’ αυτήν και όχι μια γενική αφήγηση για τα εκχυλίσματα. Πρόκειται για ενημερωτική επεξήγηση, όχι για νομική συμβουλή.

Αφού δοκιμάσετε τις εκδοχές, σημειώστε ποια θα θέλατε να φορέσετε και γιατί. Μπορείτε να επιλέξετε με βάση τον χαρακτήρα του αρώματος που σας αρέσει, αφήνοντας άγνωστο το ακριβές ποσοστό συγκέντρωσης. Σημασία έχει η απόφαση να βασίζεται σε όσα πράγματι διαβάσατε ή βιώσατε και όχι σε μια υποτιθέμενη ενιαία ιεραρχία βαθμίδων για όλους τους κατασκευαστές.

Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό: Πώς να δοκιμάσετε αρώματα: σε χαρτάκι και στο δέρμα.