Attar (ittar): história, composição e utilização dos perfumes em óleo

No Wiktionary em inglês, attar é definido como um óleo essencial extraído de flores e o perfume feito com esse óleo; ittar surge como forma alternativa da mesma palavra. Esta definição de dicionário não determina a composição nem o aplicador de cada produto atualmente à venda.

Segundo esse dicionário, attar entrou no inglês através do persa, que o recebeu do árabe ʿiṭr, com o significado de perfume. A entrada árabe apresenta os sentidos de perfume, aroma e essência. A Encyclopaedia Iranica explica ʿaṭr como perfume e descreve a utilização histórica do termo para diferentes formatos de preparados perfumados, não para uma única receita.

Nesta revista usamos de forma consistente a grafia attar. Ao ler uma oferta concreta, registe separadamente o nome, os ingredientes e o formato de utilização. Não considere a origem da palavra uma prova da composição de um determinado frasco.

Explore este tema no guia: Oud (madeira de ágar): o que é, a que cheira e o que significa esta nota nos perfumes.

Distinga duas questões: qual é a composição do produto e como se utiliza. A Amouage descreve a sua coleção de attars como óleo perfumado puro, usado junto à pele. É a descrição de uma casa de perfumes específica, não uma regra para as propriedades de todos os attars. Neste artigo não comparámos a difusão nem a longevidade dos formatos em óleo e em spray.

Se encontrar também o nome mukhallat na descrição, leia a explicação do fabricante sobre a mistura e a sua utilização. Encontrará uma abordagem separada deste termo no guia do glossário da perfumaria árabe. A semelhança entre nomes, por si só, não é motivo para atribuirmos a mesma composição a dois produtos.

Neste artigo não apresentamos observações de lojas nem dados sobre a frequência com que o nome attar é aplicado a diferentes fórmulas. Se a utilização de álcool ou de uma matéria-prima natural específica for importante, procure informações sobre a composição do produto e a explicação do fabricante.

Um exemplo histórico de produção é apresentado no relatório da UNIDO de 1986 sobre a indústria de perfumaria de Kannauj, na Índia. Descreve a destilação de matérias-primas vegetais, sobretudo flores, com água em aparelhos «Dag Bhapka». Os vapores são conduzidos para um tubo de arrefecimento e um recipiente recetor colocado em água. O óleo de base nele contido — de sândalo ou de parafina — absorve o óleo floral.

Trata-se da descrição de um relatório histórico específico. Não confirma que todos os attars atuais sejam produzidos desta forma nem que a base seja sempre óleo de sândalo. Verifique o método de produção e os materiais utilizados na documentação do produto concreto.

Apresentamos separadamente um exemplo moderno do formato em óleo: a descrição da coleção da Amouage refere óleo perfumado puro. Não juntamos a técnica histórica e a designação usada por um fabricante atual numa receita obrigatória para todos os produtos.

No seu exemplo de utilização de attar, a Amouage sugere colocar uma gota na ponta de um dedo, esfregar ligeiramente os dedos e passá-los nas zonas desejadas: pontos de pulsação, clavícula ou atrás das orelhas. Apresentamos esta instrução apenas como indicação de um fabricante específico; para outro produto, siga o respetivo rótulo e instruções de utilização.

O resumo do artigo de Kasting e Saiyasombati descreve um modelo que avalia a evaporação e a absorção cutânea de substâncias perfumadas, tendo em conta a temperatura e o movimento do ar. Não se trata de um teste de attar realizado por nós, nem prova que a mesma gota cheire sempre mais intensamente ou durante mais tempo com o calor. A redação sugere registar as condições do teste juntamente com as suas impressões.

Para um primeiro contacto, escolha uma descrição com notas que lhe interessem. Avalie a sua impressão seguindo as instruções de utilização do produto concreto. É uma sugestão da redação, não um método comprovado para todas as pessoas encontrarem a fragrância adequada.

Explore este tema no guia: Como usar perfumes em óleo?.

O artigo 19 do Regulamento dos Cosméticos da UE 1223/2009 estabelece os requisitos de rotulagem. Entre os dados a indicar estão a identidade e o endereço da pessoa responsável e a lista de ingredientes; o artigo prevê também condições e exceções específicas para a apresentação das informações. Quando a durabilidade mínima excede 30 meses, aplica-se a regra do período após abertura (PAO), exceto quando este conceito não é relevante para o produto. Por isso, não atribuímos a todos os perfumes em óleo uma exigência uniforme de data ou símbolo PAO.

O artigo 19 prevê a indicação das composições perfumantes e das suas matérias-primas como «parfum» ou «aroma», juntamente com a indicação separada das substâncias pertinentes do anexo III. A menção «parfum», por si só, não revela toda a fórmula perfumante. Para as substâncias indicadas no anexo do Regulamento 2023/1545 com período transitório, aplica-se uma condição: os produtos que cumpram as restrições anteriores, aplicáveis em 15 de agosto de 2023, podiam ser colocados no mercado da UE até 31 de julho de 2026 e podem ser disponibilizados no mercado até 31 de julho de 2028. Não se trata de uma exceção para qualquer incumprimento do produto.

Leia a rotulagem do produto concreto e as informações do fabricante. Este texto não constitui aconselhamento jurídico nem confirmação da conformidade de um produto específico. Consulte um médico sobre a utilização pessoal e a sensibilidade da pele: o artigo não constitui aconselhamento médico.