Аттар (иттар): история, состав и применение масляных ароматов

Англоязычный Wiktionary объясняет attar как эфирное масло, извлекаемое из цветов, и духи, изготовленные из него, а ittar указывает как альтернативную форму того же слова. Это словарное определение не устанавливает состав или тип аппликатора каждого продукта, продаваемого сегодня.

Согласно этому словарю, attar пришло в английский из персидского, а в персидский — из арабского ʿiṭr, означающего духи. В арабской словарной статье приведены значения «духи», «запах» и «эссенция». Encyclopaedia Iranica объясняет понятие ʿaṭr как духи и описывает его историческое употребление для разных форм ароматических препаратов, а не для одного рецепта.

В этом журнале мы последовательно используем написание attar. Читая конкретное предложение, отдельно отмечайте название, ингредиенты и формат применения. Не считайте происхождение слова доказательством состава конкретного флакона.

Подробнее по теме — в руководстве: Уд (агаровая древесина): что это, как пахнет и что означает его нота в парфюмерии.

Разделяйте два вопроса: каков состав продукта и как его используют. Amouage описывает свою коллекцию attar как чистое парфюмерное масло, которое носят близко к коже. Это описание конкретного парфюмерного дома, а не правило о свойствах всех аттаров. В этой статье мы не сравнивали шлейф и стойкость масляного формата и формата с распылителем.

Если в описании встречается и название mukhallat, прочитайте пояснение производителя о смеси и её применении. Отдельный разбор этого термина есть в гиде со словарём арабской парфюмерии. Одного похожего названия мы не считаем основанием приписывать двум продуктам одинаковый состав.

В этой статье мы не приводим наблюдений из магазинов или данных о том, как часто название attar применяется к разным формулам. Если важно использование спирта или конкретного натурального сырья, ищите информацию о составе продукта и пояснение производителя.

Исторический пример производства приведён в отчёте UNIDO 1986 года о парфюмерной промышленности Каннауджа (Kannauj) в Индии. В нём описана дистилляция растительного сырья, главным образом цветов, с водой в аппаратах «Dag Bhapka». Пар направляется в охлаждающую трубку и приёмный сосуд, помещённый в воду. Находящееся в нём базовое масло — сандаловое или парафиновое — поглощает цветочное масло.

Это описание из конкретного исторического отчёта. Оно не подтверждает, что так изготовлен каждый современный аттар или что основой всегда служит сандаловое масло. Способ производства и используемые материалы проверяйте по документам конкретного продукта.

Современный пример масляного формата приводим отдельно: в описании коллекции Amouage говорится о чистом парфюмерном масле. Мы не объединяем историческую технику и название, используемое современным производителем, в один обязательный для всех продуктов рецепт.

В своём примере применения аттара Amouage предлагает нанести каплю на кончик пальца, слегка растереть между пальцами и провести ими по выбранным местам: точкам пульса, ключице или за ушами. Мы приводим эту инструкцию только как указание конкретного производителя; для другого продукта следуйте его этикетке и инструкции по применению.

В аннотации статьи Kasting и Saiyasombati описана модель, оценивающая испарение душистых веществ и их поглощение через кожу с учётом температуры и движения воздуха. Это не проведённый нами тест аттара, и он не доказывает, что та же капля в тепле всегда будет пахнуть сильнее или дольше. Редакция предлагает записывать условия пробы рядом со своими впечатлениями.

Для первого знакомства выберите описание с интересующими вас нотами. Оценивайте собственное впечатление, соблюдая указания по применению конкретного продукта. Это предложение редакции, а не подтверждённый способ подобрать подходящий аромат для каждого.

Подробнее по теме — в руководстве: Как пользоваться масляными духами?.

Статья 19 Регламента ЕС о косметической продукции 1223/2009 устанавливает требования к маркировке. Среди указываемых сведений — данные, идентифицирующие ответственное лицо, его адрес и список ингредиентов; статья также предусматривает условия и исключения для представления определённой информации. Когда минимальный срок годности превышает 30 месяцев, применяется правило о периоде использования после вскрытия (PAO), кроме случаев, когда это понятие неприменимо к продукту. Поэтому мы не приписываем всем масляным духам одинаковое требование указывать дату или символ PAO.

Статья 19 предусматривает обозначение парфюмерных композиций и их сырья словами «parfum» или «aroma» с отдельным указанием соответствующих веществ из приложения III. Одна запись «parfum» не раскрывает всей парфюмерной формулы. Для перечисленных в приложении к Регламенту 2023/1545 веществ с переходным периодом действует условие: продукты, соответствующие прежним ограничениям, применявшимся 15 августа 2023 года, можно было впервые размещать на рынке ЕС до 31 июля 2026 года, а предоставлять на рынке — до 31 июля 2028 года. Это не исключение для любого несоответствия продукта.

Читайте маркировку конкретного продукта и информацию производителя. Этот текст не является юридической консультацией или подтверждением соответствия конкретного продукта. По вопросам личного применения и чувствительности кожи посоветуйтесь с врачом: статья не является медицинской консультацией.