Attar (ittar): istoria, compoziția și folosirea parfumurilor uleioase

Wiktionary în limba engleză definește attar ca ulei esențial extras din flori și parfum realizat din acesta, iar ittar este indicat drept formă alternativă a aceluiași cuvânt. Această definiție din dicționar nu stabilește compoziția sau aplicatorul fiecărui produs vândut astăzi.

Potrivit acelui dicționar, attar a intrat în engleză din persană, iar în persană din arabul ʿiṭr, care înseamnă parfum. Articolul în arabă indică sensurile de parfum, miros și esență. Encyclopaedia Iranica explică ʿaṭr ca parfum și descrie utilizarea sa istorică pentru diferite formate de preparate odorante, nu pentru o singură rețetă.

În această revistă folosim consecvent grafia attar. Când citiți o ofertă concretă, notați separat denumirea, ingredientele și formatul de utilizare. Nu considerați originea cuvântului o dovadă a compoziției unui anumit flacon.

Află mai multe în ghidul: Oud (lemn de agar): ce este, cum miroase și ce înseamnă această notă în parfumuri.

Separați două întrebări: care este compoziția produsului și cum se folosește? Amouage își descrie colecția de attar drept ulei parfumat pur, purtat aproape de piele. Este descrierea unei anumite case de parfumuri, nu o regulă privind proprietățile tuturor attarurilor. În acest articol nu am comparat difuzia și persistența formatelor uleioase și cu pulverizator.

Dacă întâlniți și denumirea mukhallat în descriere, citiți explicația producătorului despre amestec și utilizarea sa. Veți găsi o prezentare separată a termenului în ghidul glosarului de parfumerie arabă. Nu considerăm o denumire asemănătoare un temei pentru a atribui aceeași compoziție la două produse.

În acest articol nu prezentăm observații din magazine sau date despre frecvența cu care denumirea attar este aplicată unor formule diferite. Dacă utilizarea alcoolului sau a unei anumite materii prime naturale contează pentru dumneavoastră, căutați informațiile despre compoziția produsului și explicația producătorului.

Un exemplu istoric de producție este oferit de raportul UNIDO din 1986 despre industria parfumeriei din Kannauj, India. Acesta descrie distilarea cu apă a materiilor prime vegetale, în principal flori, în aparate „Dag Bhapka”. Vaporii sunt conduși într-un tub de răcire și într-un vas colector ținut în apă. Uleiul de bază din acesta, de santal sau de parafină, absoarbe uleiul floral.

Este descrierea dintr-un anumit raport istoric. Nu confirmă că fiecare attar actual este produs astfel sau că baza este întotdeauna uleiul de santal. Verificați metoda de producție și materialele utilizate în documentele produsului concret.

Prezentăm separat un exemplu contemporan de format uleios: descrierea colecției Amouage vorbește despre ulei parfumat pur. Nu reunim tehnica istorică și denumirea folosită de un producător contemporan într-o singură rețetă obligatorie pentru toate produsele.

În exemplul său de utilizare a attarului, Amouage sugerează punerea unei picături pe vârful unui deget, frecarea ușoară a degetelor și trecerea lor peste zonele dorite: punctele de puls, clavicula sau în spatele urechilor. Prezentăm această instrucțiune doar ca indicație a unui producător concret; pentru alt produs, urmați eticheta și instrucțiunile sale de utilizare.

Rezumatul articolului semnat de Kasting și Saiyasombati descrie un model care estimează evaporarea substanțelor odorante și absorbția lor prin piele, ținând cont de temperatură și de mișcarea aerului. Acesta nu este un test de attar efectuat de noi și nu dovedește că aceeași picătură va mirosi întotdeauna mai intens sau mai mult timp la căldură. Redacția propune să notați condițiile testării alături de impresiile dumneavoastră.

Pentru o primă familiarizare, alegeți o descriere care include note ce vă interesează. Evaluați-vă impresia respectând instrucțiunile de utilizare ale produsului concret. Este o propunere editorială, nu o metodă validată prin care oricine poate găsi parfumul potrivit.

Află mai multe în ghidul: Cum se folosesc parfumurile pe bază de ulei?.

Articolul 19 din Regulamentul UE privind produsele cosmetice 1223/2009 stabilește cerințele de etichetare. Printre datele indicate se află identitatea și adresa persoanei responsabile și lista ingredientelor; articolul prevede și condiții și excepții pentru prezentarea anumitor informații. Când durabilitatea minimă depășește 30 de luni, se aplică regula perioadei de utilizare după deschidere (PAO), exceptând situațiile în care acest concept nu este relevant pentru produs. De aceea, nu atribuim tuturor parfumurilor uleioase o cerință identică privind data sau simbolul PAO.

Articolul 19 prevede desemnarea compozițiilor parfumante și a materiilor lor prime prin termenii „parfum” sau „aroma”, indicând separat și substanțele relevante din anexa III. Simpla mențiune „parfum” nu dezvăluie întreaga formulă parfumată. Pentru substanțele din anexa Regulamentului 2023/1545 care beneficiază de o perioadă de tranziție, se aplică o condiție: produsele conforme cu restricțiile anterioare, aplicabile la 15 august 2023, puteau fi introduse pe piața UE până la 31 iulie 2026 și puse la dispoziție pe piață până la 31 iulie 2028. Aceasta nu este o excepție pentru orice neconformitate a produsului.

Citiți etichetarea produsului concret și informațiile producătorului. Acest text nu constituie consultanță juridică și nici confirmarea conformității unui anumit produs. Pentru utilizarea personală și sensibilitatea pielii, consultați un medic: articolul nu constituie consultanță medicală.